1 00:03:45,541 --> 00:03:49,101 Αυτός είναι ο East Proctor, και τα πάντα για 'εδώ είναι αγκυροβόλια. Πηγαίνω με αυτόν τον τρόπο. 2 00:03:49,379 --> 00:03:52,539 Ευχαριστώ για τη βόλτα, κύριε. Έχετε υπέροχα πρόβατα. 3 00:03:52,799 --> 00:03:56,760 Παιδιά, κρατηθείτε μακριά από τους βαλίτσες. Επιμείνετε σε τους δρόμους και καλή τύχη. 4 00:03:57,052 --> 00:03:59,692 Ευχαριστώ και πάλι. Θα μου λείψεις. 5 00:03:59,929 --> 00:04:01,730 Αντίο κορίτσια. 6 00:04:07,104 --> 00:04:08,905 -Κρυώνεις; - Ναι. 7 00:04:09,106 --> 00:04:10,426 Καλός. 8 00:04:10,608 --> 00:04:12,769 - Τζακ! - Ντέιβιντ. 9 00:04:12,986 --> 00:04:17,345 - Δεν περνάς καλά, έτσι; - Α, δεν ξέρω. Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας. 10 00:04:17,656 --> 00:04:19,897 Δεν είναι αυτό ένα διασκεδαστικό μέρος; 11 00:04:20,118 --> 00:04:22,517 - Λοιπόν, μου αρέσει εδώ. - Σωστά. 12 00:04:22,745 --> 00:04:25,745 - Πρώτα η Βόρεια Αγγλία. Ιταλία αργότερα. - Σωστά. 13 00:04:25,999 --> 00:04:28,679 - Δηλαδή, έχουμε τρεις μήνες. - Σωστά. 14 00:04:31,130 --> 00:04:33,689 Αυτά τα πρόβατα σκασμένα στο μπουλούκι μου. 15 00:04:37,928 --> 00:04:40,129 Νομίζεις ότι θα με συναντήσει στη Ρώμη; 16 00:04:40,348 --> 00:04:43,747 Νομίζω ότι η Debbie Klein είναι μέτριος άνθρωπος με καλό σώμα. 17 00:04:44,016 --> 00:04:47,097 Δεν υπάρχει τίποτα μέτριο για το σώμα της Debbie Klein. 18 00:04:47,353 --> 00:04:48,913 Είναι τρέλα. 19 00:04:49,105 --> 00:04:51,065 Μιλάς για τη γυναίκα που αγαπώ. 20 00:04:51,274 --> 00:04:54,235 Μιλάω για ένα κορίτσι εσύ θέλω να γαμήσω. Δώσε λοιπόν ένα διάλειμμα; 21 00:04:54,487 --> 00:04:57,926 Λοιπόν... πρέπει να της κάνω έρωτα. 22 00:04:58,197 --> 00:05:02,037 Είναι πραγματικά πολύ απλό. Δεν έχει άλλη επιλογή. 23 00:05:02,327 --> 00:05:07,206 Απλώς με συναρπάζει πόση ενέργεια ξοδεύετε σε κάποιον τόσο βαρετό. 24 00:05:07,540 --> 00:05:11,259 Δεν υπάρχει τίποτα βαρετό σε αυτό το σώμα. 25 00:05:11,544 --> 00:05:14,945 Γνωρίζουμε τη Ντέμπι, τι; Από την όγδοη δημοτικού; 26 00:05:15,216 --> 00:05:17,495 Πόσα χρόνια προκαταρκτικά είναι αυτά; 27 00:05:18,261 --> 00:05:20,739 Λέει ότι της αρέσω πάρα πολύ. 28 00:05:21,970 --> 00:05:25,491 Τι σε ανησυχεί Η Debbie Klein για, τέλος πάντων; 29 00:05:25,767 --> 00:05:27,768 Θα είναι πολλά των κοριτσιών σε αυτό το ταξίδι. 30 00:05:27,979 --> 00:05:30,217 Ναι, ξεκινάμε πολύ καλά. 31 00:05:30,439 --> 00:05:32,838 - Πες "χτύπησε, χτύπησε". - Χτύπησε, χτύπησε. 32 00:05:33,065 --> 00:05:34,865 - Ποιος είναι εκεί; - ΠΟΥ; 33 00:05:35,068 --> 00:05:36,867 - Δεν το καταλαβαίνεις; - Τι; 34 00:05:37,070 --> 00:05:39,909 Δεν καταλαβαίνεις αυτό το αστείο; Εντάξει, θα δοκιμάσω άλλο. 35 00:05:40,156 --> 00:05:42,195 - Πες "χτύπησε, χτύπησε". - Τι; 36 00:05:42,409 --> 00:05:44,248 - Πες "χτύπησε, χτύπησε". - Ποιος είναι εκεί; 37 00:05:44,452 --> 00:05:48,451 - Όχι, όχι, όχι. Λέτε «χτυπήστε, χτυπήστε». - Χτύπησε, χτύπησε. 38 00:05:48,748 --> 00:05:50,148 - Ποιος είναι εκεί; - ΠΟΥ; 39 00:05:50,333 --> 00:05:52,054 - Όχι... - (γέλιο) 40 00:06:21,822 --> 00:06:23,342 Έχεις δίκιο, είναι μια παμπ. 41 00:06:23,532 --> 00:06:26,973 Whaddaya πες πάμε μέσα για λίγο φαγητό; Ποτό; Υπόλοιπο; 42 00:06:28,371 --> 00:06:30,171 «Το σφαγμένο αρνί»; 43 00:06:31,916 --> 00:06:34,397 Αυτό είναι κάπως περίεργο. 44 00:06:34,627 --> 00:06:38,226 - Πού είναι το αρνί; - Μάλλον μέσα κρυώνει. Ερχομαι. 45 00:06:38,506 --> 00:06:41,107 Όχι, αλήθεια. Τι είδους διαφήμιση είναι για παμπ; 46 00:06:41,342 --> 00:06:43,381 Δεν ξέρω. Θα προτιμούσατε το Hilton; 47 00:06:43,594 --> 00:06:48,036 Εντάξει. Ό,τι κι αν γίνει όμως, φταις εσύ. 48 00:06:49,183 --> 00:06:50,623 (γέλιο) 49 00:06:51,605 --> 00:06:53,763 (τα γέλια σταματούν) 50 00:06:58,567 --> 00:06:59,808 Γεια σας. 51 00:06:59,986 --> 00:07:00,986 Γεια. 52 00:07:01,154 --> 00:07:02,915 Χαίρομαι που σε βλέπω. 53 00:07:03,241 --> 00:07:06,399 Έχει πολύ κρύο έξω. Μπορούμε να μπούμε; 54 00:07:25,054 --> 00:07:27,774 - Έχεις καμιά ζεστή σούπα; - Όχι. 55 00:07:28,015 --> 00:07:30,454 -Έχεις καφέ, λοιπόν; - Όχι. 56 00:07:30,684 --> 00:07:32,484 Έχεις καμιά ζεστή σοκολάτα; 57 00:07:32,686 --> 00:07:35,605 Έχουμε οινοπνευματώδη ποτά και μπύρες. Αν είναι κάτι ζεστό που θέλετε, πιείτε τσάι. 58 00:07:35,856 --> 00:07:37,655 - Τότε πιείτε τσάι. - Όχι. 59 00:07:37,858 --> 00:07:40,937 - Ω. - Μπορώ να σου φτιάξω μερικά, αν θες. 60 00:07:41,193 --> 00:07:42,994 Ω, ναι, παρακαλώ. 61 00:07:53,372 --> 00:07:56,931 - Όμορφη ομάδα. - Τουλάχιστον έχει ζέστη εδώ μέσα. 62 00:07:58,462 --> 00:08:00,461 Δείτε το. 63 00:08:00,672 --> 00:08:03,352 - Τι γίνεται με αυτό; - Είναι ένα πεντάκτινο αστέρι. 64 00:08:04,050 --> 00:08:06,451 Ίσως οι ιδιοκτήτες να είναι από το Τέξας. 65 00:08:07,970 --> 00:08:10,651 - Θυμηθείτε το Alamo. - Ζητώ συγγνώμη; 66 00:08:10,892 --> 00:08:13,811 - Α, αστειευόταν. - Πλάκα; 67 00:08:14,061 --> 00:08:18,899 Θυμάμαι το The Alamo. Το είδα μια φορά στο Λονδίνο, στην πλατεία Leicester. 68 00:08:20,275 --> 00:08:24,596 Εννοεί στον κινηματογράφο... εκείνη την ταινία με τον Τζον Γουέιν. 69 00:08:24,905 --> 00:08:27,345 (Ντέιβιντ) Ω, ναι, φυσικά. 70 00:08:27,574 --> 00:08:28,414 Ματ. 71 00:08:28,574 --> 00:08:32,056 Δικαίωμα. Με τον Laurence Harvey. Όλοι πεθαίνουν μέσα σε αυτό. Πολύ αιματηρό. 72 00:08:32,330 --> 00:08:34,809 Αιματηρό απαίσιο αν με ρωτάτε. 73 00:08:35,916 --> 00:08:39,155 'Εε, Γκλάντις, Τομ. Το άκουσες για αυτό...; 74 00:08:39,417 --> 00:08:41,419 (όλοι γκρινιάζουν) 75 00:08:41,630 --> 00:08:43,869 Άσε με να μιλήσω! 76 00:08:44,090 --> 00:08:47,052 - Ρωτήστε τον σε τι χρησιμεύουν τα κεριά. - Τον ρωτάς. 77 00:08:47,302 --> 00:08:51,140 Εντάξει, λοιπόν, δεν θα το πω. Όχι, όχι, είχες την ευκαιρία σου. 78 00:08:53,268 --> 00:08:58,347 Είναι ένα πεντάγωνο, ένα πεντάκτινο αστέρι. Χρησιμοποιείται στη μαγεία. 79 00:08:58,688 --> 00:09:02,128 Ο Lon Chaney Jr στα Universal Studios είπε ότι αυτό είναι το σημάδι του Ανθρώπου Λύκου. 80 00:09:02,400 --> 00:09:06,482 Και θέλετε να τους ρωτήσω αν είναι αναμμένα κεριά για να διώχνουν τα τέρατα. 81 00:09:06,780 --> 00:09:08,740 - Σωστά. - Λάθος. 82 00:09:09,533 --> 00:09:12,534 Εντάξει, λοιπόν! Υπήρχε αυτό το αεροπλάνο... 83 00:09:12,786 --> 00:09:16,425 ..πάνω από τον Ατλαντικό στο δρόμο για τη Νέα Υόρκη,... 84 00:09:16,706 --> 00:09:20,587 ..και ήταν γεμάτο άντρες από τα Ηνωμένα Έθνη. 85 00:09:20,961 --> 00:09:23,962 - Συνέχισε, ρώτα τον. - Τον ρωτάς. 86 00:09:24,214 --> 00:09:28,094 Έτσι στα μισά του ωκεανού οι κινητήρες έχουν χαμηλή βενζίνη. 87 00:09:28,385 --> 00:09:30,825 Πρέπει λοιπόν να ελαφρύνουν το αεροπλάνο. 88 00:09:31,055 --> 00:09:34,015 Έτσι βγάζουν όλες τις αποσκευές, αλλά είναι ακόμα πολύ βαρύ. 89 00:09:34,266 --> 00:09:38,065 Έτσι διώχνουν όλες τις θέσεις, αλλά είναι ακόμα πολύ βαρύ. 90 00:09:38,644 --> 00:09:43,524 Τέλος, αυτός ο Βάτραχος, ανεβαίνει, φωνάζει "Vive la France", και ξεπηδάει. 91 00:09:43,859 --> 00:09:49,778 Τότε ένας Άγγλος, ανεβαίνει, φωνάζει «Ο Θεός σώζει τη βασίλισσα», και πετάει έξω. 92 00:09:50,449 --> 00:09:53,608 Αλλά το αεροπλάνο είναι ακόμα πολύ βαρύ. 93 00:09:53,868 --> 00:09:57,550 Έτσι, ο εκπρόσωπος του Yank, από το Τέξας, ανεβαίνει, φωνάζει: 94 00:09:58,038 --> 00:10:01,598 «Θυμήσου τον Άλαμο», και διώχνει τον Μεξικανό! 95 00:10:10,928 --> 00:10:13,245 Θυμηθείτε το Alamo. 96 00:10:15,432 --> 00:10:19,872 Με συγχωρείτε. Τι είναι αυτό το αστέρι στον τοίχο; 97 00:10:30,238 --> 00:10:33,638 Με έκανες να λείψω. 98 00:10:37,162 --> 00:10:38,801 Συγνώμη. 99 00:10:38,996 --> 00:10:41,518 Δεν μου έχει λείψει ποτέ αυτή η σανίδα. 100 00:10:45,045 --> 00:10:49,085 - Τζακ, καλύτερα να πάμε. - Πλάκα κάνεις; Είμαι πεινασμένος. 101 00:10:49,381 --> 00:10:51,262 Δεν υπάρχει φαγητό. 102 00:10:51,468 --> 00:10:54,147 (βροντή) 103 00:10:54,387 --> 00:10:56,988 - Πάμε, Τζακ; - Προφανώς ναι. 104 00:10:57,225 --> 00:11:00,624 - Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν. - Πόσα σου χρωστάμε; 105 00:11:00,894 --> 00:11:03,015 Τίποτα ρε παιδιά. 106 00:11:03,230 --> 00:11:05,549 Πάω. Ο Θεός να είναι μαζί σας. 107 00:11:06,983 --> 00:11:08,063 Σας ευχαριστώ. 108 00:11:08,234 --> 00:11:11,153 Περιμένετε! Απλώς δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν. 109 00:11:11,403 --> 00:11:14,404 Πάω. Μείνε στο δρόμο. 110 00:11:15,826 --> 00:11:17,866 Μείνετε μακριά από τους βαλίτσες. 111 00:11:20,581 --> 00:11:21,581 Σας ευχαριστώ. 112 00:11:22,499 --> 00:11:24,859 Προσοχή στο φεγγάρι, παιδιά. 113 00:11:27,170 --> 00:11:28,611 Ναι. 114 00:11:31,425 --> 00:11:33,865 - Τι διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 115 00:11:34,094 --> 00:11:36,854 Ας ανεβούμε το δρόμο και ας δούμε αν υπάρχει ένα πανδοχείο ή κάτι τέτοιο. 116 00:11:37,096 --> 00:11:40,577 - «Προσοχή το φεγγάρι»; - Ναι, Τζακ, αλλά έλα. παγώνω. 117 00:11:40,851 --> 00:11:44,491 - Πού στο διάολο πάμε; - Μακριά από το σφαγμένο αρνί. 118 00:11:44,772 --> 00:11:47,052 Πού να πάτε τώρα, Κέσλερ; Η ανάσα της πάπιας; 119 00:11:47,274 --> 00:11:49,993 Κοίτα, λυπάμαι. είμαι σίγουρος θα βρούμε κάτι άλλο. 120 00:11:50,235 --> 00:11:51,315 Παράξενο γαμημένο μέρος. 121 00:11:51,486 --> 00:11:54,247 Ήταν, φίλε. Αλλά, αγόρι, μπορούσαν να παίξουν βελάκια. 122 00:11:54,907 --> 00:11:57,866 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν. 123 00:11:58,118 --> 00:12:00,599 Πρέπει ο κόσμος να γνωρίζει την επιχείρησή μας; 124 00:12:00,830 --> 00:12:03,628 - Είναι φόνος, λοιπόν! - Τότε είναι φόνος. 125 00:12:05,168 --> 00:12:07,687 Είναι στα χέρια του Θεού τώρα. 126 00:12:09,003 --> 00:12:10,283 (βροντή) 127 00:12:17,138 --> 00:12:20,258 - Τι πιστεύεις ότι έφταιξε; - Δεν έχω ιδέα. 128 00:12:20,515 --> 00:12:23,915 Ίσως αυτό το πεντάγωνο ήταν για κάτι υπερφυσικό. 129 00:12:24,186 --> 00:12:26,147 Ω, βλέπω. 130 00:12:26,356 --> 00:12:30,314 Και ντρέπονταν πολύ για να μιλήσουν γι 'αυτό γιατί απλά ένιωθαν τόσο ανόητοι. 131 00:12:30,608 --> 00:12:33,288 - Ντράπηκαν. - Ναι. 132 00:12:33,903 --> 00:12:35,862 Σε παρακαλώ, μην βρέχεις! 133 00:12:36,866 --> 00:12:38,505 Φυσικά. 134 00:12:38,700 --> 00:12:39,781 Α, Ντέιβιντ... 135 00:12:39,951 --> 00:12:45,191 Ναι, γνωρίζω καλά πόσο ευχάριστο είναι ο καιρός είναι στη Ρώμη αυτή τη στιγμή. 136 00:12:45,541 --> 00:12:49,700 137 00:12:50,003 --> 00:12:54,364 (και οι δύο) 138 00:12:54,674 --> 00:12:58,594 139 00:12:59,012 --> 00:13:02,773 140 00:13:04,102 --> 00:13:06,461 (Ντέιβιντ) Κάνει κρύο και υγρασία εδώ έξω! 141 00:13:08,019 --> 00:13:10,820 Ίσως θα είναι ασφαλείς στη βροχή. 142 00:13:12,776 --> 00:13:15,575 Κανείς δεν τους έφερε εδώ. Κανείς δεν τους ήθελε εκεί. 143 00:13:15,821 --> 00:13:19,019 - (Μπάρμαρα) Θα μπορούσες να τους το πεις. - Είσαι χαζός; 144 00:13:19,282 --> 00:13:21,403 Και τι νομίζεις ότι θα έλεγαν; 145 00:13:21,618 --> 00:13:23,417 Θα μας θεωρούσαν τρελούς. 146 00:13:26,372 --> 00:13:27,973 (μακρινό ουρλιαχτό) 147 00:13:28,166 --> 00:13:30,446 Ακούω. 148 00:13:30,752 --> 00:13:32,713 Το ακούς; 149 00:13:37,633 --> 00:13:39,553 Πρέπει να πάμε σε αυτούς. 150 00:13:41,346 --> 00:13:43,866 Δεν άκουσα τίποτα. 151 00:13:44,099 --> 00:13:45,898 (μακρινό ουρλιαχτό) 152 00:13:47,853 --> 00:13:50,373 Ούτε εγώ. 153 00:13:52,399 --> 00:13:54,599 (ουρλιάζει) 154 00:13:55,819 --> 00:13:57,618 Το άκουσες αυτό; 155 00:13:57,820 --> 00:14:00,341 - Το άκουσα. -Τι ήταν; 156 00:14:02,118 --> 00:14:04,038 Μπορεί να είναι πολλά πράγματα. 157 00:14:04,246 --> 00:14:06,043 Ναι; 158 00:14:06,245 --> 00:14:10,045 - Ένα κογιότ. - Δεν υπάρχουν κογιότ στην Αγγλία. 159 00:14:10,333 --> 00:14:12,533 - Το κυνηγόσκυλο των Μπάσκερβιλ; - Pecos Bill; 160 00:14:12,753 --> 00:14:14,553 - Χίθκλιφ. - Ο Χίθκλιφ δεν ούρλιαξε. 161 00:14:14,755 --> 00:14:16,875 Όχι, αλλά βρισκόταν στα βαλίτσες. 162 00:14:19,092 --> 00:14:20,893 Είναι πανσέληνος. 163 00:14:21,094 --> 00:14:24,934 - (και τα δύο) Προσοχή στο φεγγάρι. - Και μείνε στο δρόμο. 164 00:14:25,223 --> 00:14:26,423 Ωχ. 165 00:14:26,600 --> 00:14:28,958 (ουρλιάζει) 166 00:14:31,104 --> 00:14:33,544 Ψηφίζω πάμε πίσω στο The Slaughter Lamb. 167 00:14:33,775 --> 00:14:35,574 Ναι. 168 00:14:43,575 --> 00:14:45,895 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Είμαστε χαμένοι. 169 00:14:46,119 --> 00:14:49,039 - (ουρλιάζει) - Αχ, σκατά, Ντέιβιντ. Τι είναι αυτό; 170 00:14:49,288 --> 00:14:51,410 - Δεν ξέρω. Ερχομαι. - Έλα που; 171 00:14:51,626 --> 00:14:54,225 Οπουδήποτε. Νομίζω ότι πρέπει απλά συνέχισε να κινείσαι. 172 00:15:03,012 --> 00:15:04,971 (γρυλίζοντας) 173 00:15:09,893 --> 00:15:12,254 Κινείται. 174 00:15:12,479 --> 00:15:14,521 Μας κυκλώνει. 175 00:15:14,732 --> 00:15:16,531 Αχ, γαμ. 176 00:15:17,984 --> 00:15:20,744 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Σχέδιο; 177 00:15:20,987 --> 00:15:22,786 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. 178 00:15:23,323 --> 00:15:25,724 Αυτό είναι σωστό. Μια υπέροχη βόλτα στα βαλτάνια. 179 00:15:25,952 --> 00:15:27,590 180 00:15:27,785 --> 00:15:28,985 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 181 00:15:29,162 --> 00:15:31,002 (γρυλίζοντας) 182 00:15:34,000 --> 00:15:36,480 Είναι μπροστά μας. 183 00:15:36,711 --> 00:15:38,551 Νομίζεις ότι είναι σκύλος; 184 00:15:40,215 --> 00:15:42,015 Ω, σκατά. Τι είναι αυτό; 185 00:15:42,216 --> 00:15:45,737 Είναι τσοπανόσκυλο ή κάτι τέτοιο. Ερχομαι. Γυρίστε αργά. Ας φύγουμε. 186 00:15:46,012 --> 00:15:47,732 Ωραίο σκυλάκι. Καλό παιδί. 187 00:15:47,931 --> 00:15:49,373 Έλα, Τζακ. Φύγε μακριά. 188 00:15:49,560 --> 00:15:51,637 Περπατώντας μακριά. Ναί. Εδώ είμαστε, φεύγουμε. 189 00:15:55,231 --> 00:15:57,472 - Μπορείτε να δείτε τίποτα; - Όχι. 190 00:15:57,692 --> 00:15:59,493 (γρυλίζοντας) 191 00:15:59,694 --> 00:16:02,812 - Ακούγεται μακριά. - Όχι αρκετά μακριά. Ερχομαι. 192 00:16:03,069 --> 00:16:04,671 Αλλά, Τζακ, πού πάμε; 193 00:16:04,865 --> 00:16:07,664 - Θα σου πω όταν φτάσουμε εκεί. - Εντάξει, γιατί... Αργκχχ! 194 00:16:10,079 --> 00:16:11,879 Πραγματικά με τρόμαξες, μαλάκα. 195 00:16:12,081 --> 00:16:14,160 Θα με βοηθήσεις ή τι; 196 00:16:14,373 --> 00:16:15,854 (θηριώδης γρύλισμα) 197 00:16:16,170 --> 00:16:18,890 Ιησού! Ιησούς! Γαμώ! 198 00:16:21,047 --> 00:16:24,568 Ιησούς! Γαμώ! Θεέ μου! Βοήθεια! Βοήθεια! 199 00:16:25,594 --> 00:16:28,634 (γρυλίζοντας/ουρλιάζοντας) 200 00:16:30,223 --> 00:16:31,543 Τζακ... 201 00:16:41,233 --> 00:16:42,234 Τζακ... 202 00:16:42,403 --> 00:16:43,962 (θηριώδης γρύλισμα) 203 00:17:27,822 --> 00:17:29,103 Τζακ; 204 00:17:32,202 --> 00:17:34,604 Κύριε Κέσλερ; 205 00:17:35,413 --> 00:17:37,054 Κύριε Κέσλερ; 206 00:17:38,249 --> 00:17:40,888 Θα σε κοιτάξω στα μάτια. 207 00:17:44,381 --> 00:17:45,381 (η πόρτα ανοίγει) 208 00:17:45,549 --> 00:17:48,710 - Είναι καλά; - Ναι, πρέπει να σκεφτώ. 209 00:17:49,636 --> 00:17:51,437 Φώναξε μόλις τώρα. 210 00:17:51,638 --> 00:17:55,919 Είναι Αμερικανός. Ο Δρ Χιρς θα φέρει ένας από αυτούς παιδιά της πρεσβείας να τον δει. 211 00:17:56,227 --> 00:17:59,306 - Ο χάρτης του λέει ότι είναι από τη Νέα Υόρκη. - Νομίζω ότι είναι Εβραίος. 212 00:17:59,562 --> 00:18:02,322 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; -Έριξα μια ματιά. 213 00:18:02,566 --> 00:18:05,245 Αλήθεια, Σούζαν, αυτό δεν ήταν πολύ σωστό. 214 00:18:05,485 --> 00:18:07,285 Εξάλλου, είναι κοινή πρακτική πλέον. 215 00:18:07,487 --> 00:18:10,848 Νοσοκόμα Gallagher, Η Nurse Price είναι πολύ σωστή. 216 00:18:11,115 --> 00:18:13,915 Ο Δρ Χιρς, Ο κ. Κέσλερ φώναξε μόλις τώρα. 217 00:18:14,161 --> 00:18:18,761 Νοσοκόμα Gallagher, σίγουρα αποδίδεις κάποια λειτουργία εδώ στο νοσοκομείο; 218 00:18:19,082 --> 00:18:21,163 - Ναι γιατρέ. - Τότε συνέχισε το. 219 00:18:21,377 --> 00:18:22,496 Ναι γιατρέ. 220 00:18:33,888 --> 00:18:35,889 Μπορώ να είμαι σε υπηρεσία, Nurse Price; 221 00:18:36,100 --> 00:18:39,020 - Δόκτωρ Χιρς; - Κάντε τα καθήκοντά σας. 222 00:18:39,268 --> 00:18:41,070 Ναι γιατρέ. 223 00:18:41,272 --> 00:18:43,633 - Ω, Νοσοκόμα Πράις. - Ναι γιατρέ; 224 00:18:43,858 --> 00:18:46,937 - Τι ακριβώς φώναξε; - Είπε "Τζακ". 225 00:18:48,236 --> 00:18:50,956 Αυτός θα ήταν ο Τζακ Γκούντμαν, το αγόρι που σκοτώθηκε. 226 00:18:51,866 --> 00:18:53,025 Τι τους συνέβη; 227 00:18:53,201 --> 00:18:56,321 Η έκθεση της αστυνομίας ανέφερε ότι ήταν δέχτηκε επίθεση από έναν δραπέτη τρελό. 228 00:18:56,580 --> 00:18:58,778 Πρέπει να ήταν πολύ δυνατός άνθρωπος. 229 00:19:01,249 --> 00:19:04,330 Αν και δεν βλέπω ότι είναι οποιαδήποτε ανησυχία σας, Nurse Price. 230 00:19:04,586 --> 00:19:06,946 Όχι κύριε. Φυσικά, κύριε. 231 00:19:07,507 --> 00:19:09,066 Καλημέρα γιατρέ. 232 00:19:20,058 --> 00:19:22,500 (πάτα/φύλλα θροΐζουν) 233 00:19:32,280 --> 00:19:35,160 (Dr Hirsch) Γεια σου, Ντέιβιντ. 234 00:19:37,034 --> 00:19:42,075 Είμαι ο Δρ Χιρς. Αυτός είναι ένας συμπατριώτης δικοί σας - κύριε Κόλινς. 235 00:19:43,916 --> 00:19:47,317 - Πού είμαι; - Είσαι στο νοσοκομείο στο Λονδίνο. 236 00:19:49,423 --> 00:19:51,223 Λονδίνο; 237 00:19:52,426 --> 00:19:54,547 Πού είναι ο Τζακ; 238 00:19:54,761 --> 00:19:57,442 Ντέιβιντ, θα ήθελα να προετοιμαστείς. 239 00:19:58,432 --> 00:20:00,592 Ο φίλος σου είναι νεκρός. 240 00:20:02,145 --> 00:20:03,105 Τι; 241 00:20:03,271 --> 00:20:05,951 Ωχ. Σκατά. 242 00:20:07,816 --> 00:20:09,336 Ο Τζακ πέθανε; 243 00:20:09,943 --> 00:20:13,903 Γεια. Είμαι ο κύριος Κόλινς του Αμερικανού Πρεσβεία εδώ στην πλατεία Grosvenor. 244 00:20:14,948 --> 00:20:18,107 Οι γονείς του κυρίου Γκούντμαν και οι γονείς σας έχουν ειδοποιηθεί για τα τραύματά σου,... 245 00:20:18,368 --> 00:20:20,688 ..και όλα είναι εντάξει. 246 00:20:22,164 --> 00:20:23,963 Ποιοι είστε άνθρωποι; 247 00:20:24,166 --> 00:20:27,366 Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι ο Τζακ; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 248 00:20:27,879 --> 00:20:30,278 - Άσε με. Θέλω να δω τον Τζακ! - Νοσοκόμα! 249 00:20:31,256 --> 00:20:34,136 - Θέλω να δω τον Τζακ. - Κύριε Κέσλερ! 250 00:20:34,384 --> 00:20:38,343 Εκτιμώ πόσο ενοχλητικό πρέπει να είναι αυτό να είναι για σένα. Παρακαλώ, κύριε Kessler! 251 00:20:38,638 --> 00:20:40,800 Είκοσι χιλιοστόγραμμα... IV, παρακαλώ. 252 00:20:41,017 --> 00:20:44,857 Εκτιμώ πόσο αναστατωμένος είσαι, αλλά αυτό δεν είναι λόγος για υστερίες. 253 00:20:45,479 --> 00:20:49,561 Κύριε Κέσλερ; Κύριε Kessler, προσπαθήστε να μην ενθουσιάζεστε. 254 00:20:50,486 --> 00:20:53,723 Θα ελέγξω την πρόοδό σας και στείλτε μια αναφορά στους γονείς σας. 255 00:20:53,985 --> 00:20:56,546 Η αστυνομία έχει ζητήσει να σου πάρει συνέντευξη. 256 00:20:56,822 --> 00:20:58,943 τους έχω δώσει άδεια να το πράξει. 257 00:20:59,160 --> 00:21:01,680 Ευχαριστώ πολύ, Κύριε Κόλινς. Θα ξεκουραστεί τώρα. 258 00:21:01,912 --> 00:21:04,752 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα είναι καλά μόλις προσαρμοστεί. 259 00:21:04,997 --> 00:21:06,159 Έχει πάθει μεγάλο σοκ. 260 00:21:06,334 --> 00:21:10,294 Αυτά τα χαζά παιδιά. Ποτέ εκτιμώ οτιδήποτε κάνεις για αυτούς. 261 00:21:13,299 --> 00:21:14,698 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 262 00:21:14,884 --> 00:21:18,002 Από τότε ήσουν αναίσθητος σε έφεραν πριν από τρεις εβδομάδες. 263 00:21:18,260 --> 00:21:20,860 - Τρεις εβδομάδες; - Έχεις υποστεί κάποια κοψίματα και μώλωπες. 264 00:21:21,098 --> 00:21:25,257 Έχασε λίγο αίμα. Τίποτε το σοβαρό. Μαύρο και μπλε για λίγο. 265 00:21:25,559 --> 00:21:28,521 Θα έχετε μερικές ουλές από μονομαχία να καυχηθεί. 266 00:21:28,772 --> 00:21:31,092 Αυτός ο τρελός πρέπει να ήταν άγριος τύπος. 267 00:21:31,317 --> 00:21:33,556 Λένε ότι ένας τρελός έχει η δύναμη του δέκα. 268 00:21:33,777 --> 00:21:35,297 Θεοπάλαβος; 269 00:21:35,487 --> 00:21:37,767 Σας δώσαμε ένα ισχυρό ηρεμιστικό. Ξεκουραστείτε τώρα. 270 00:21:37,989 --> 00:21:41,149 Η Nurse Price θα φροντίσει να όλες τις ανάγκες σας. Ξεκουράζεσαι. 271 00:21:42,327 --> 00:21:45,607 - Δεν ήταν τρελό. - Ζητώ συγγνώμη; 272 00:21:46,124 --> 00:21:48,244 - Ήταν ζώο. - Τι; 273 00:21:50,461 --> 00:21:51,939 Ένας λύκος. 274 00:21:52,586 --> 00:21:54,108 Είπε λύκος; 275 00:21:55,257 --> 00:21:57,418 Ναι... πιστεύω ότι το έκανε. 276 00:21:59,720 --> 00:22:01,400 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 277 00:22:01,597 --> 00:22:05,916 Αν επιβίωσα από τον Ρόμελ, μπορώ να επιβιώσω μια συναρπαστική βραδιά με τον Matheson. 278 00:22:08,729 --> 00:22:10,529 Να είσαι καλό κορίτσι. Αντίο τώρα. 279 00:22:14,485 --> 00:22:15,924 (ενδοεπικοινωνία) 280 00:22:16,194 --> 00:22:17,074 Ναι; 281 00:22:17,237 --> 00:22:20,718 Επιθεωρητής Villiers και λοχίας Ο Μακ Μάνους είναι εδώ για να σε δει, γιατρέ. 282 00:22:20,992 --> 00:22:22,793 Στείλτε τους. 283 00:22:23,827 --> 00:22:26,787 - Δρ Χιρς. - Έλα μέσα. Έλα μέσα. Σε παρακαλώ, κάτσε. 284 00:22:28,498 --> 00:22:30,298 - Λίγο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 285 00:22:30,499 --> 00:22:32,820 Θα ήθελα λίγο τσάι, παρακαλώ. 286 00:22:33,044 --> 00:22:35,524 Ε, ίσως όχι. Όχι, ευχαριστώ. Ίσως αργότερα. 287 00:22:36,506 --> 00:22:39,266 - Κανένα πρόβλημα. - Όχι, ευχαριστώ γιατρέ. 288 00:22:39,885 --> 00:22:42,205 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για τη Σκότλαντ Γιαρντ; 289 00:22:42,888 --> 00:22:47,088 Καταλαβαίνουμε το αγόρι του Κέσλερ έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 290 00:22:47,561 --> 00:22:50,359 Συγγνώμη. Συγνώμη. 291 00:22:50,603 --> 00:22:53,802 Ο κ. Κέσλερ είπε κάτι; σχετικά με την επίθεση στους βαλίτσες; 292 00:22:54,065 --> 00:22:56,226 - (ενδοεπικοινωνία) - Με συγχωρείτε. Ναί; 293 00:22:56,444 --> 00:22:59,324 - Roger Matheson, γιατρός. - Δεν είμαι εδώ. 294 00:22:59,572 --> 00:23:00,612 Είναι στο τηλέφωνο. 295 00:23:00,782 --> 00:23:03,742 Πες του ότι είμαι έξω. Πες του ότι το έχω πέθανε - μια παλιά πληγή πολέμου. 296 00:23:03,993 --> 00:23:05,234 (κροτσάρισμα) 297 00:23:06,580 --> 00:23:09,538 Απλά πες του ότι είμαι νεκρός! Και όχι άλλες κλήσεις. 298 00:23:13,542 --> 00:23:15,144 (κροτσάρισμα) 299 00:23:32,730 --> 00:23:35,090 Λυπάμαι αν έρθω σε αντίθεση με την αναφορά σου, επιθεωρητή,... 300 00:23:35,316 --> 00:23:37,435 ..αλλά ο Τζακ και εγώ δεν ήμασταν επίθεση από άνδρα! 301 00:23:37,650 --> 00:23:40,250 - Χμμ. Είπες λοιπόν. - Μπορεί να έχει νόημα, κύριε. 302 00:23:40,696 --> 00:23:44,896 Δύο δυνατά αγόρια θα μπορούσαν να αμυνθούν οι ίδιοι εναντίον ενός ανθρώπου. 303 00:23:45,201 --> 00:23:46,401 Ο λοχίας Μακ Μάνους,... 304 00:23:46,577 --> 00:23:49,896 .. προτείνεις στον Ντέιβιντ και τον Τζακ δέχθηκαν επίθεση από κάποιο ζώο,... 305 00:23:50,163 --> 00:23:54,524 ..και ότι το επίσημο του East Proctor έχει συνωμοτήσει για να το κρατήσει μυστικό; 306 00:23:54,836 --> 00:23:58,476 Έχουμε έκθεση νεκροψίας για τον δολοφόνο, πυροβολήθηκε στην πράξη από την τοπική αστυνομία. 307 00:23:58,757 --> 00:24:00,796 Έχουμε δύο μάρτυρες του εγκλήματος. 308 00:24:01,842 --> 00:24:04,843 Θα με συγχωρήσετε, κύριε Κέσλερ, αν σκεφτώ τη μαρτυρία σου... 309 00:24:05,096 --> 00:24:07,935 ..ως προερχόμενο από κάποιον που έχει περάσει από ένα τρομερό σοκ. 310 00:24:08,181 --> 00:24:10,343 Επιθεωρητής, φαίνεται το αγόρι εντάξει για μένα και... 311 00:24:10,560 --> 00:24:13,479 Και τι, λοχία; 312 00:24:13,728 --> 00:24:17,848 - Και σωστά δεν ξέρω, κύριε. - Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 313 00:24:18,359 --> 00:24:20,959 Ντέιβιντ, όσο μας αφορά, το θέμα έχει κλείσει πλέον. 314 00:24:21,195 --> 00:24:25,236 Δεν θα σας προβληματίσουμε άλλο. Καλημέρα. Γιατρός. 315 00:24:30,120 --> 00:24:32,560 - Υπήρχαν μάρτυρες; - Έτσι είπαν. 316 00:24:32,958 --> 00:24:36,037 Πώς θα μπορούσαν να υπάρχουν μάρτυρες; Ήταν τόσο σκοτεινά. 317 00:24:36,293 --> 00:24:37,892 Τρέχαμε και έπεσα. 318 00:24:38,086 --> 00:24:40,888 Ο Τζακ πήγε να με βοηθήσει, και αυτό το πράγμα ήρθε από το πουθενά. 319 00:24:41,132 --> 00:24:43,731 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε. 320 00:24:44,302 --> 00:24:46,660 Με τον καιρό είμαι σίγουρος όλα θα έρθουν πίσω σε σένα. 321 00:24:47,096 --> 00:24:51,735 Γιατρέ, η μνήμη μου είναι καλή. Είναι η λογική μου Έχω αρχίσει να ανησυχώ. 322 00:25:37,772 --> 00:25:39,892 - Γεια σου, Μπέντζαμιν. - Όχι. 323 00:25:40,109 --> 00:25:41,908 - Όχι τι; - Όχι. 324 00:25:42,111 --> 00:25:45,828 Λοιπόν, εντάξει, να είσαι έτσι. Εδώ. Κατάπιε αυτό. 325 00:25:48,865 --> 00:25:50,666 Θέλετε λίγο νερό; 326 00:25:55,249 --> 00:25:57,407 - Νιώθεις καλύτερα; - Όχι! 327 00:26:00,712 --> 00:26:03,032 Τι πολλά υπέροχα κόμικς έχεις. 328 00:26:03,256 --> 00:26:05,455 - Σου αρέσουν; - Όχι. 329 00:26:05,673 --> 00:26:07,474 Σωστά. 330 00:26:14,600 --> 00:26:16,082 Πώς είναι ο ασθενής στα 21; 331 00:26:16,269 --> 00:26:17,829 - Ναι, ναι, ναι. - Πώς του φαινόταν; 332 00:26:18,021 --> 00:26:19,301 Τι εννοείς; 333 00:26:19,480 --> 00:26:21,561 Φαίνεται καταθλιπτικός; Θα φάει το φαγητό του; 334 00:26:21,774 --> 00:26:25,373 Είμαι τακτοποιημένος, όχι αιμορραγικός ψυχίατρος. Σπρώχνω τα πράγματα. 335 00:26:25,652 --> 00:26:27,972 -Τι θα γίνει τότε δεν ξέρω. - Ευχαριστώ. 336 00:26:43,377 --> 00:26:45,537 - Κύριε Κέσλερ. - Ναι; 337 00:26:47,966 --> 00:26:51,726 - Δεν έφαγες το μεσημεριανό σου. - Λοιπόν, δεν πεινάω πολύ, ευχαριστώ. 338 00:26:52,430 --> 00:26:55,350 - Φοβάμαι ότι πρέπει να φας κάτι. - Τι; 339 00:26:56,558 --> 00:26:58,558 Πρέπει να φας κάτι. 340 00:26:59,729 --> 00:27:01,930 Όχι, αλήθεια. Ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 341 00:27:06,068 --> 00:27:08,707 Με έβαλες σε δύσκολη θέση, Κύριε Κέσλερ. 342 00:27:08,945 --> 00:27:09,906 Πώς το έκανα αυτό; 343 00:27:10,072 --> 00:27:11,873 Πρέπει να τα πάρετε αφού φάτε. 344 00:27:12,074 --> 00:27:15,955 Τι είδους νοσοκόμα θα ήμουν αν αποτύχαινα σε μια τόσο απλή δουλειά όπως η διανομή χαπιών; 345 00:27:16,997 --> 00:27:19,836 - Άφησε τα χάπια. Θα τα πάρω αργότερα. - Συγγνώμη. 346 00:27:25,253 --> 00:27:27,734 - Α, έλα, νοσοκόμα Πράις. - Μπορείς να με λες Άλεξ. 347 00:27:27,965 --> 00:27:30,044 Έλα, Άλεξ. 348 00:27:31,886 --> 00:27:34,006 Να αναγκαστώ να σας ταΐσω, κύριε Κέσλερ; 349 00:27:34,639 --> 00:27:37,200 Μπορείτε να με αποκαλείτε Ντέιβιντ. 350 00:27:37,434 --> 00:27:40,074 Θα αναγκαστώ να σε ταΐσω, Ντέιβιντ; 351 00:27:41,477 --> 00:27:44,959 Αυτό είναι παράλογο. Δεν πεινάω. Δεν θέλω φαγητό. 352 00:27:45,858 --> 00:27:47,577 Δικαίωμα. 353 00:28:03,417 --> 00:28:05,937 Ας προσπαθήσουμε λίγο περισσότερο, έτσι; 354 00:28:06,170 --> 00:28:08,129 Θα δίνατε ένα διάλειμμα; 355 00:28:22,812 --> 00:28:25,691 Θα πρέπει να πάρω τόσο δραστικά πάλι δράση, Ντέιβιντ; 356 00:28:55,763 --> 00:28:57,682 Δεν έχετε δει ποτέ άσχημα όνειρα; 357 00:28:57,889 --> 00:29:01,848 Σίγουρα, ως παιδί, αλλά ποτέ τόσο αληθινό. Ποτέ τόσο περίεργο. 358 00:29:02,642 --> 00:29:04,843 Κοίταξες καλά στον άντρα που σου επιτέθηκε; 359 00:29:05,062 --> 00:29:07,702 Γιατρέ, σου είπα. Δεν ήταν άντρας. 360 00:29:07,940 --> 00:29:10,781 Ήταν ένα ζώο. Ένας μεγάλος λύκος ή κάτι τέτοιο. 361 00:29:11,277 --> 00:29:14,877 - Ένα λυσσασμένο σκυλί. - Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι; 362 00:29:15,405 --> 00:29:19,525 Δρ Χιρς, ξέρω ότι είχα τραυματιστεί, αλλά ο Τζακ διαλύθηκε. 363 00:29:19,826 --> 00:29:24,027 τον είδα. Ένας άντρας δεν μπορεί να το κάνει αυτό σε κάποιον με γυμνά χέρια. 364 00:29:24,331 --> 00:29:27,250 Θα εκπλαγείτε τι φρίκη ένας άντρας είναι ικανός. 365 00:29:27,500 --> 00:29:29,901 - Είδες τον Τζακ; - Όχι. 366 00:29:30,128 --> 00:29:32,930 Στην πραγματικότητα, οι πληγές σου είχαν καλυφθεί πριν φτάσετε εδώ. 367 00:29:33,300 --> 00:29:35,379 Μίλησες με την αστυνομία στο East Proctor; 368 00:29:35,593 --> 00:29:37,794 Πήγαν οι μπάτσοι Το σφαγμένο αρνί; 369 00:29:38,013 --> 00:29:39,331 Πραγματικά δεν ξέρω. 370 00:29:39,512 --> 00:29:42,032 Τότε γιατί στο διάολο είσαι εσύ τόσο γρήγορα να με δυσπιστείς; 371 00:29:42,808 --> 00:29:46,889 - Νομίζεις ότι είμαι τρελός. - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. Η αστυνομία είναι ικανοποιημένη. 372 00:29:47,189 --> 00:29:52,268 Κι αν υπήρχε ένα τέρας που περιπλανιόταν τριγύρω, θα το είχαμε δει στην τηλεόραση. 373 00:29:53,236 --> 00:29:58,835 Θα φύγεις από αυτό το νοσοκομείο σε τρία ή τέσσερις μέρες. Παρακαλώ, παραμείνετε υγιείς. 374 00:29:59,700 --> 00:30:03,140 Τουλάχιστον μέχρι να γίνεις δεν είναι πλέον ευθύνη μας. 375 00:30:03,411 --> 00:30:05,532 Ο Δρ Χιρς. 376 00:30:06,208 --> 00:30:08,169 Προτιμώ να μην είμαι μόνος μου. 377 00:30:09,251 --> 00:30:12,211 Θα στείλω κάποιον μέσα για να σου κάνει παρέα. 378 00:30:37,112 --> 00:30:39,593 Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 379 00:30:41,742 --> 00:30:43,543 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 380 00:30:44,412 --> 00:30:46,252 ήμουν. 381 00:30:48,582 --> 00:30:50,222 Να σας διαβάσω; 382 00:30:50,751 --> 00:30:52,393 Ναι, εντάξει. 383 00:30:54,339 --> 00:30:56,298 Ένας Γιάνκι του Κονέκτικατ στην Αυλή του Βασιλιά Αρθούρου. 384 00:30:56,507 --> 00:30:58,706 Του Samuel L Clemens. 385 00:30:58,925 --> 00:31:01,367 Αυτό μετά τον πρόλογο αλλά πριν από το πρώτο κεφάλαιο: 386 00:31:02,053 --> 00:31:04,294 «Μια λέξη επεξήγησης». 387 00:31:04,515 --> 00:31:07,275 «Ήταν στο κάστρο του Γουόργουικ που ήρθα απέναντι από τον περίεργο άγνωστο... 388 00:31:07,518 --> 00:31:10,039 ..για ποιον θα μιλήσω». 389 00:31:10,272 --> 00:31:13,510 «Με τράβηξε τρία πράγματα: την ειλικρινή του απλότητα... 390 00:31:13,775 --> 00:31:15,934 ..την υπέροχη οικειότητά του με αρχαία πανοπλία,... 391 00:31:16,150 --> 00:31:19,671 ..και η ηρεμία της παρέας του, γιατί εκείνος μιλούσε όλο». 392 00:31:19,948 --> 00:31:21,788 «Πέσαμε μαζί, όπως θα κάνουν οι σεμνοί άνθρωποι,... 393 00:31:21,990 --> 00:31:24,350 ..στην ουρά του κοπαδιού που φαινόταν μέσα από... 394 00:31:24,576 --> 00:31:28,417 ..και άρχισε να λέει πράγματα αμέσως που με ενδιέφερε». 395 00:31:29,249 --> 00:31:30,888 Το κουκλοθέατρο είναι μια μορφή τέχνης, Piggy. 396 00:31:31,084 --> 00:31:34,523 - Αυτή τη βία την ονομάζετε «τέχνη»; - Λοιπόν, η βία ανήκει στο κουκλοθέατρο. 397 00:31:34,795 --> 00:31:35,756 Την χτυπάει. 398 00:31:35,922 --> 00:31:37,760 Αυτός είναι ο Punch and Judy. Πάντα ήταν βίαιοι. 399 00:31:37,965 --> 00:31:40,446 - Γροθιά και Τζούντι; - Είναι μια καλή, επιθετική συμπεριφορά. 400 00:31:40,676 --> 00:31:42,077 Καλύτερο από την πράξη μου; 401 00:31:42,262 --> 00:31:44,302 (χτυπώντας την πόρτα) 402 00:31:44,515 --> 00:31:46,673 (Γροθιά) Επρόκειτο να σε δαγκώσω πολύ άσχημα. 403 00:31:46,890 --> 00:31:49,730 - Πάρε την πόρτα! - (χτυπώντας) 404 00:31:52,271 --> 00:31:54,151 θα το πάρω. 405 00:31:54,356 --> 00:31:55,757 (χτυπώντας) 406 00:31:55,942 --> 00:31:57,701 Εντάξει, εντάξει. Κράτα τα άλογά σου. 407 00:31:57,901 --> 00:32:00,300 - (χτυπώντας) - Εντάξει, ήδη. 408 00:32:06,576 --> 00:32:08,298 Στάση! 409 00:32:11,332 --> 00:32:12,612 Κυρίες και κύριοι... 410 00:32:13,334 --> 00:32:15,693 (ουρλιάζοντας) 411 00:32:38,985 --> 00:32:41,465 Γεια σας. Έχετε ξυπνήσει πολύ; 412 00:32:42,029 --> 00:32:44,550 Μόλις είχα έναν εφιάλτη. 413 00:32:44,781 --> 00:32:47,462 Να μην ανησυχείς. Έχω μόνο το πράγμα. 414 00:32:54,460 --> 00:32:56,058 Άλεξ! 415 00:32:59,172 --> 00:33:01,371 Άγια σκατά. 416 00:33:08,474 --> 00:33:12,273 Α, σηκώθηκες; Καλημέρα, και καλή σου μέρα. 417 00:33:12,560 --> 00:33:15,560 Έχουμε ένα αρκετά γεύμα εδώ για εσάς: μπέικον και αυγά,... 418 00:33:15,813 --> 00:33:18,093 ..χυλός, χυμός πορτοκαλιού, και τοστ και μαρμελάδα. 419 00:33:18,316 --> 00:33:22,796 Καλά πράγματα εκεί. Εσείς το φάτε και εγώ θα το φάμε επιστρέψτε για τα πιάτα όταν τελειώσετε. 420 00:33:25,656 --> 00:33:27,137 Καλημέρα. 421 00:33:41,380 --> 00:33:43,499 Μπορώ να έχω ένα κομμάτι τοστ; 422 00:33:44,467 --> 00:33:47,028 Φύγε από δω, Τζακ. 423 00:33:47,262 --> 00:33:49,221 Ευχαριστώ πολύ. 424 00:33:50,099 --> 00:33:52,537 Όχι. Δεν το αντέχω αυτό. 425 00:33:53,893 --> 00:33:56,171 Κοιμάμαι τώρα, ή ξύπνιος ή τι; 426 00:33:56,393 --> 00:33:58,755 Συνειδητοποιώ ότι δεν φαίνομαι τόσο ζεστός, Ντέιβιντ,... 427 00:33:58,980 --> 00:34:01,460 ..αλλά σκέφτηκα ότι θα χαρείς να με δεις. 428 00:34:03,611 --> 00:34:06,851 Δαβίδ! Πληγώνεις τα συναισθήματά μου. 429 00:34:07,115 --> 00:34:09,274 Πληγώνετε τα συναισθήματά σας; 430 00:34:09,492 --> 00:34:11,851 Σας έχει περάσει από το μυαλό ότι μπορεί να είναι ανησυχητικό... 431 00:34:12,078 --> 00:34:14,438 ..να σε βλέπω να σηκώνεσαι από τον τάφο να με επισκεφτείς; 432 00:34:14,996 --> 00:34:18,436 Συγγνώμη που σε στεναχωρώ, Ντέιβιντ, αλλά έπρεπε να έρθω. 433 00:34:19,127 --> 00:34:21,886 Δεν πρέπει να είσαι θαμμένος κάπου στη Νέα Υόρκη; 434 00:34:22,130 --> 00:34:25,530 Ναι. Οι γονείς σου ήρθαν στην κηδεία μου. 435 00:34:25,800 --> 00:34:27,602 Έμεινα έκπληκτος με το πόσοι ήρθαν. 436 00:34:27,803 --> 00:34:30,882 Γιατί να εκπλαγείτε; Ήσουν ένα πολύ συμπαθές άτομο. 437 00:34:31,138 --> 00:34:33,459 - Ναι. Ήμουν, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, μου άρεσες. 438 00:34:34,307 --> 00:34:36,269 Η Debbie Klein έκλαψε πολύ. 439 00:34:36,477 --> 00:34:38,437 Κοιμάμαι τώρα ή τι; 440 00:34:38,646 --> 00:34:40,767 Ξέρεις λοιπόν τι κάνει; 441 00:34:40,983 --> 00:34:45,582 Είναι τόσο στενοχωρημένη που τρέχει να βρει παρηγοριά στο κρεβάτι του Mark Levine. 442 00:34:46,238 --> 00:34:48,319 Mark Levine; 443 00:34:48,532 --> 00:34:52,051 Ένας μαλάκας. Η ζωή με κοροϊδεύει ακόμα και στον θάνατο. 444 00:34:53,411 --> 00:34:55,611 Τρελαίνομαι τελείως. 445 00:34:57,081 --> 00:34:58,480 Δαβίδ! 446 00:34:58,665 --> 00:34:59,587 Τι; 447 00:35:00,460 --> 00:35:04,859 Λυπάμαι πραγματικά που σε στεναχωρώ, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω. 448 00:35:05,465 --> 00:35:08,145 - Να με προειδοποιήσεις; - Μας επιτέθηκε ένας λυκάνθρωπος. 449 00:35:08,385 --> 00:35:10,464 - Δεν το ακούω αυτό. - Στους βαλίτσες. 450 00:35:10,677 --> 00:35:14,918 Μας επιτέθηκε ένας λυκάνθρωπος. Ένας λυκάνθρωπος. 451 00:35:15,225 --> 00:35:18,184 με δολοφόνησαν. Ένας αφύσικος θάνατος. 452 00:35:18,435 --> 00:35:22,555 Και τώρα περπατάω στη γη σε κενό μέχρι να αρθεί η κατάρα του λυκάνθρωπου. 453 00:35:22,858 --> 00:35:27,258 - Σώπα. - Η γραμμή αίματος του λύκου πρέπει να κοπεί. 454 00:35:27,571 --> 00:35:31,490 Ο τελευταίος λυκάνθρωπος που έχει απομείνει πρέπει να καταστραφούν. 455 00:35:35,244 --> 00:35:37,484 Εσύ είσαι, Ντέιβιντ. 456 00:35:37,706 --> 00:35:38,706 Τι; 457 00:35:38,873 --> 00:35:42,113 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Θα σκοτώσεις ανθρώπους. 458 00:35:42,376 --> 00:35:44,657 - Νοσοκόμα! - Άκουσέ με! 459 00:35:44,879 --> 00:35:46,319 Νοσοκόμα! 460 00:35:46,507 --> 00:35:50,825 Το υπερφυσικό, η δύναμη του σκότους... όλα είναι αλήθεια. 461 00:35:51,468 --> 00:35:53,107 Οι νεκροί με περιβάλλουν. 462 00:35:53,887 --> 00:35:55,928 Έχετε μιλήσει ποτέ με πτώμα; 463 00:35:56,140 --> 00:35:57,781 Είναι βαρετό. 464 00:35:57,976 --> 00:35:59,936 Είμαι μόνος. 465 00:36:00,854 --> 00:36:03,293 Πάρε τη ζωή σου, Ντέιβιντ. 466 00:36:03,523 --> 00:36:05,522 Σκότωσε τον εαυτό σου,... 467 00:36:05,733 --> 00:36:07,532 ..πριν σκοτώσεις άλλους. 468 00:36:10,403 --> 00:36:12,365 Σε παρακαλώ μην κλαις. 469 00:36:17,453 --> 00:36:19,974 (Ο Ντέιβιντ κλαίει) 470 00:36:20,206 --> 00:36:22,847 Πρόσεχε το φεγγάρι, Ντέιβιντ. 471 00:36:26,963 --> 00:36:28,763 Ντέιβιντ... Ντέιβιντ! 472 00:36:30,631 --> 00:36:32,432 Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; 473 00:36:38,099 --> 00:36:39,499 Είμαι λυκάνθρωπος. 474 00:36:41,144 --> 00:36:42,944 Λυκάνθρωπος; 475 00:36:47,567 --> 00:36:49,087 Είσαι καλά τώρα; 476 00:36:49,569 --> 00:36:52,369 Δεν ξέρω. Θα σας ενημερώσω την επόμενη πανσέληνο. 477 00:36:52,822 --> 00:36:56,902 Ντέιβιντ, θα πάρεις εξιτήριο αύριο. Θα είσαι καλά; 478 00:36:57,201 --> 00:36:59,002 Ο φίλος μου ο Τζακ ήταν μόλις εδώ. 479 00:37:00,955 --> 00:37:03,394 - Ο νεκρός σου φίλος Τζακ; - Ναι. 480 00:37:04,542 --> 00:37:08,421 Μου είπε ότι... θα γίνω ένα τέρας σε δύο μέρες. 481 00:37:10,005 --> 00:37:11,806 Τι πιστεύεις; 482 00:37:12,007 --> 00:37:13,808 Τι σκέφτομαι; 483 00:37:14,010 --> 00:37:17,010 Σχετικά με την πιθανότητα να γίνετε ένα τέρας σε δύο μέρες ή... 484 00:37:17,263 --> 00:37:18,944 ..για επισκέψεις νεκρών φίλων; 485 00:37:21,477 --> 00:37:23,276 Ονειρευόμουν ξανά; 486 00:37:25,646 --> 00:37:27,607 Ναι, θα το πίστευα. 487 00:37:28,440 --> 00:37:30,280 Κι εγώ έτσι νομίζω. 488 00:37:37,824 --> 00:37:40,665 Έχετε κάπου να μείνω στο Λονδίνο; 489 00:37:41,621 --> 00:37:45,461 Να θυμάσαι, είμαι απλά ένα κορίτσι που δουλεύει, οπότε μην περιμένεις πολλά. 490 00:37:46,709 --> 00:37:49,068 - Ζεις μόνος σου; - Ναι. 491 00:37:50,378 --> 00:37:52,059 Καλός. 492 00:37:53,926 --> 00:37:56,926 Υπάρχει ένα κατάστημα στη γωνία. Θα πάρουμε λίγο φαγητό. 493 00:38:07,647 --> 00:38:09,168 Αυτό το πράγμα είναι ακριβό. 494 00:38:09,358 --> 00:38:12,517 Είναι εξωφρενικό. Η αμοιβή μου δεν γίνεται συμβαδίζει με τον πληθωρισμό. 495 00:38:12,777 --> 00:38:14,657 Πώς ζεις; 496 00:38:14,862 --> 00:38:16,022 Προσεκτικά. 497 00:39:17,383 --> 00:39:19,383 Αυτό είναι το, ε... σαλόνι. 498 00:39:20,721 --> 00:39:23,840 - Σε πειράζει να το ξεφορτωθώ; - Ω, παρακαλώ. 499 00:39:36,028 --> 00:39:38,267 - Η κουζίνα. - Πολύ ωραία. 500 00:39:42,658 --> 00:39:43,618 Ντουλάπι. 501 00:39:43,785 --> 00:39:45,583 Γοητευτικός. 502 00:39:48,955 --> 00:39:50,717 Το μπάνιο. 503 00:39:50,917 --> 00:39:52,477 Ωραίος. 504 00:39:58,132 --> 00:40:00,052 Το υπνοδωμάτιο. 505 00:40:01,511 --> 00:40:03,310 Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι. 506 00:40:06,057 --> 00:40:08,417 Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου, Ντέιβιντ. 507 00:40:08,643 --> 00:40:12,083 Δεν συνηθίζω να φέρνω σπίτι αδέσποτοι νεαροί Αμερικανοί. 508 00:40:12,605 --> 00:40:14,925 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 509 00:40:16,236 --> 00:40:18,676 Σε βρίσκω πολύ ελκυστική... 510 00:40:18,905 --> 00:40:21,023 ..και λίγο λυπημένος. 511 00:40:21,238 --> 00:40:22,918 Προχωρώ. 512 00:40:24,575 --> 00:40:29,535 Είχα επτά εραστές στη ζωή μου, τρία από τα οποία ήταν one night stand. 513 00:40:30,248 --> 00:40:32,687 Δεν ξέρω τι προσπαθώ να πω. 514 00:40:36,255 --> 00:40:39,454 Ίσως θα θέλατε να παρακολουθήσετε τηλεόραση ενώ κάνω ντους. 515 00:40:41,676 --> 00:40:44,075 ( 516 00:40:48,182 --> 00:40:51,424 για ένα Moondance 517 00:40:51,688 --> 00:40:55,247 στα μάτια σου 518 00:40:55,523 --> 00:40:58,284 να κάνει ειδύλλιο 519 00:40:58,525 --> 00:41:02,246 του ουρανού του Οκτωβρίου 520 00:41:02,529 --> 00:41:05,571 στα δέντρα πέφτουν 521 00:41:05,827 --> 00:41:09,266 από τα αεράκια που φυσούν 522 00:41:09,538 --> 00:41:12,339 στο κάλεσμα 523 00:41:12,582 --> 00:41:16,423 που παίζουν απαλά και χαμηλά 524 00:41:16,711 --> 00:41:23,471 φαίνεται να ψιθυρίζει και να σιωπά 525 00:41:23,885 --> 00:41:28,806 φαίνεται να λάμπει 526 00:41:29,142 --> 00:41:30,941 527 00:41:31,141 --> 00:41:35,823 ένα ακόμα Moondance μαζί σου 528 00:41:36,147 --> 00:41:37,947 529 00:41:38,148 --> 00:41:42,988 λίγο ακόμα ρομαντισμό μαζί σου 530 00:41:43,320 --> 00:41:45,680 531 00:41:45,907 --> 00:41:48,266 (σόλο πιάνο) 532 00:41:53,039 --> 00:41:55,399 (σαξόφωνο) 533 00:43:17,623 --> 00:43:18,783 Αργκχ! 534 00:43:21,044 --> 00:43:23,125 Δεν είσαι αληθινός. 535 00:43:23,338 --> 00:43:25,619 Μην είσαι παθιασμένος, Ντέιβιντ. 536 00:43:25,841 --> 00:43:27,640 Έλα εδώ. 537 00:43:32,681 --> 00:43:34,480 Μια νοσοκόμα, ε; 538 00:43:36,142 --> 00:43:37,543 Σσσ. 539 00:43:37,728 --> 00:43:39,325 Ερχομαι. 540 00:44:02,042 --> 00:44:04,044 Τι κάνεις εδώ; 541 00:44:04,253 --> 00:44:07,133 Ήθελα να σε δω. 542 00:44:07,382 --> 00:44:09,903 - (με υψηλό τόνο) Γεια, Ντέιβιντ. - Άσε το κάτω. 543 00:44:13,221 --> 00:44:15,661 Εντάξει, με είδες. Τώρα φύγε. 544 00:44:17,518 --> 00:44:21,117 Λυπάμαι που σε στεναχωρώ, Ντέιβιντ, αλλά δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει. 545 00:44:21,688 --> 00:44:23,288 Καταλαβαίνω καλά. 546 00:44:23,482 --> 00:44:26,241 Είσαι ένας από τους "θάνατους", και είμαι λυκάνθρωπος. 547 00:44:27,110 --> 00:44:29,110 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 548 00:44:29,320 --> 00:44:31,360 Φύγε από εδώ, Τζακ. 549 00:44:33,408 --> 00:44:35,849 Αύριο το βράδυ είναι πανσέληνος. 550 00:44:36,078 --> 00:44:38,517 Θα αλλάξεις. Θα γίνεις... 551 00:44:38,746 --> 00:44:42,466 ξέρω. ξέρω. Ένα τέρας. 552 00:44:44,379 --> 00:44:48,296 Πρέπει να αυτοκτονήσεις, Ντέιβιντ, πριν να είναι πολύ αργά. 553 00:44:54,804 --> 00:44:56,604 Είσαι πραγματικά νεκρός, Τζακ; 554 00:44:57,682 --> 00:45:01,482 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι έχω χάσει το μυαλό μου. 555 00:45:01,769 --> 00:45:06,931 Νομίζω ότι δεν είσαι αληθινός. Νομίζω ότι είσαι απλά ένα άλλο μέρος ενός κακού ονείρου. 556 00:45:08,110 --> 00:45:09,670 Πρέπει να με πιστέψεις, Ντέιβιντ. 557 00:45:09,863 --> 00:45:12,901 Πιστέψτε τι; Αυτό το αύριο το βράδυ κάτω από την πανσέληνο... 558 00:45:13,155 --> 00:45:15,515 ..Θα φυτρώσουν μαλλιά και κυνόδοντες και να φας κόσμο; 559 00:45:15,741 --> 00:45:19,982 - Μαλακίες! - Διάβολε, Ντέιβιντ, σε παρακαλώ πίστεψε με. 560 00:45:20,290 --> 00:45:22,770 Θα σκοτώσεις και θα κάνεις άλλους σαν εμένα. 561 00:45:23,000 --> 00:45:24,839 Δεν περνάω καλά εδώ. 562 00:45:27,881 --> 00:45:29,681 Πρέπει να πάρεις τη ζωή σου. 563 00:45:31,632 --> 00:45:35,152 Δεν θα το δεχτώ αυτό. Φύγε. 564 00:45:36,430 --> 00:45:37,309 Δαβίδ; 565 00:45:40,642 --> 00:45:42,441 Αυτό δεν είναι προσποίηση, Ντέιβιντ. 566 00:45:42,643 --> 00:45:45,444 Δεν θα απειληθώ από ένα καρβέλι κρέας που περπατάει! 567 00:45:48,483 --> 00:45:50,721 Ντέιβιντ... 568 00:45:50,942 --> 00:45:53,744 Τι συμβαίνει; άκουσα φωνές. 569 00:45:53,989 --> 00:45:56,828 Ήμουν μόνο εγώ, Άλεξ. Μόνο που είμαι τρελός. 570 00:45:57,826 --> 00:45:59,865 είσαι καλά; 571 00:46:00,079 --> 00:46:02,037 Όχι, δεν νομίζω. 572 00:46:04,916 --> 00:46:06,196 Γύρνα στο κρεβάτι τώρα. 573 00:46:09,255 --> 00:46:11,733 Σας φαίνομαι τρελός; 574 00:46:11,964 --> 00:46:14,125 Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; 575 00:46:15,093 --> 00:46:17,292 Μόλις είδα ξανά τον Τζακ. 576 00:46:17,513 --> 00:46:19,552 Οπου; Εδώ; 577 00:46:21,058 --> 00:46:22,778 Ναι. 578 00:46:24,019 --> 00:46:25,979 Τι είπε; 579 00:46:27,357 --> 00:46:30,796 Το είπε αύριο Θα μετατραπώ σε τέρας. 580 00:46:31,943 --> 00:46:33,901 Τον πιστεύεις; 581 00:46:35,571 --> 00:46:37,371 Με πιστεύεις; 582 00:46:38,407 --> 00:46:41,608 Πιστεύω ότι είσαι πολύ στενοχωρημένος. 583 00:46:41,870 --> 00:46:46,750 Πιστεύω ότι τον αγάπησες πολύ και κατηγορείς τον εαυτό σου για τον θάνατό του. 584 00:46:49,877 --> 00:46:52,077 Είδατε ποτέ το The Wolf Man; 585 00:46:52,296 --> 00:46:54,978 - Είναι αυτό με τον Όλιβερ Ριντ; - Όχι, το παλιό. 586 00:46:55,217 --> 00:46:56,416 Δεν νομίζω. 587 00:46:57,009 --> 00:47:01,650 Ο Μπέλα Λουγκόζι δαγκώνει τον Λον Τσάνεϊ Τζούνιορ και μεταμορφώνεται σε λυκάνθρωπο. 588 00:47:01,973 --> 00:47:05,172 - Γιατί μου το λες αυτό; - Όχι, άκου. 589 00:47:05,435 --> 00:47:09,675 Ο Claude Rains είναι ο πατέρας του Lon Chaney, και καταλήγει να τον σκοτώσει. 590 00:47:09,981 --> 00:47:11,781 Ετσι; 591 00:47:13,609 --> 00:47:17,930 Λοιπόν, νομίζω ότι ένας λυκάνθρωπος μπορεί να είναι μόνο σκοτώθηκε από κάποιον που τους αγαπά. 592 00:47:18,240 --> 00:47:20,199 Τι λες; 593 00:47:21,910 --> 00:47:24,509 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 594 00:47:27,373 --> 00:47:31,452 Είμαι διχασμένη ανάμεσα στο συναίσθημα πολύ λυπάμαι για σένα... 595 00:47:31,753 --> 00:47:34,312 ..και να σε βρίσκω τρομερά ελκυστική. 596 00:48:38,946 --> 00:48:40,546 (βροντή) 597 00:48:55,253 --> 00:48:57,092 Ένα ποτό για έναν πολύ κρύο άντρα. 598 00:48:57,296 --> 00:49:00,258 - Καλησπέρα. Τι μπορώ να σου πάρω; -Ε... 599 00:49:00,508 --> 00:49:03,269 - Μια σόδα Campari θα έκανε πολύ ωραία. - Συγγνώμη, αγάπη. 600 00:49:09,184 --> 00:49:13,224 Α, λοιπόν, ε, μια μικρή Γκίνες αρκεί. 601 00:49:17,818 --> 00:49:21,258 Άσχημη δουλειά με αυτούς τους δύο νέους Αμερικάνα αγόρια, έτσι δεν είναι; 602 00:49:22,113 --> 00:49:25,593 - Δεν ξέρω τι εννοείτε, κύριε. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο. 603 00:49:25,868 --> 00:49:28,467 Πριν λίγες εβδομάδες. Τελευταία πανσέληνος, έτσι δεν είναι; 604 00:49:29,119 --> 00:49:32,680 Εννοώ, ο δραπέτης τρελός, αυτός που σκότωσε το αγόρι. 605 00:49:32,957 --> 00:49:35,277 Χίλια ευχαριστώ, κυρία. 606 00:49:37,129 --> 00:49:39,210 Λοιπόν, αυτό ήταν στρογγυλό εδώ, έτσι δεν είναι; 607 00:49:39,423 --> 00:49:41,383 Από πού είστε, κύριε; 608 00:49:42,301 --> 00:49:43,979 Λονδίνο. 609 00:49:44,177 --> 00:49:45,857 Με συγχωρείτε. 610 00:49:48,890 --> 00:49:50,691 Ο Ιππότης παίρνει πιόνι, χμ; 611 00:49:52,351 --> 00:49:54,033 Τι; 612 00:49:54,936 --> 00:49:56,097 Ω. Ναι. 613 00:50:00,402 --> 00:50:01,843 Εβίβα. 614 00:50:09,534 --> 00:50:10,935 Τι είναι αυτό; 615 00:50:11,120 --> 00:50:15,040 Α, αυτό είναι... ήταν εκεί για 200 χρόνια, κύριε. 616 00:50:15,333 --> 00:50:19,614 Θα το βάψαμε, αλλά είναι παραδοσιακό, οπότε το αφήσαμε. 617 00:50:21,006 --> 00:50:21,967 βλέπω. 618 00:50:24,550 --> 00:50:26,909 Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει τίποτα για αυτό το περιστατικό; 619 00:50:28,012 --> 00:50:30,052 - Περιστατικό; - Η δολοφονία. 620 00:50:30,264 --> 00:50:32,224 (βροντή) 621 00:50:33,894 --> 00:50:36,735 -Είσαι αστυνομικός; - Ω, καλέ Κύριε, όχι. 622 00:50:37,189 --> 00:50:41,989 Είμαι γιατρός. Δουλεύω στο νοσοκομείο όπου έφεραν το αγόρι Κέσλερ. 623 00:50:42,319 --> 00:50:46,159 Μιλούσε για λυκάνθρωπους. Τέρατα. 624 00:50:47,032 --> 00:50:48,832 Ήμουν στην περιοχή, οπότε σκέφτηκα... 625 00:50:49,034 --> 00:50:51,714 Τι σκέφτηκες; 626 00:50:51,954 --> 00:50:54,315 Σκέφτηκα να κοιτάξω στην ιστορία του αγοριού. 627 00:50:55,041 --> 00:50:57,000 Ιστορία για λυκάνθρωπους; 628 00:50:58,044 --> 00:51:00,404 Αλήθεια, κύριε. 629 00:51:07,175 --> 00:51:09,537 Σαν παιχνίδι; 630 00:51:10,221 --> 00:51:12,662 - Λοιπόν; - Νομίζω όχι. 631 00:51:13,223 --> 00:51:17,865 - Σίγουρα δεν είμαι τόσο εντυπωσιακή. - Όχι, κύριε, δεν είστε. 632 00:51:18,188 --> 00:51:20,748 Δεν νιώθω σαν παιχνίδι. 633 00:51:23,152 --> 00:51:26,590 - Φεύγεις τώρα; - Ναι. Δεν θα αργήσω. 634 00:51:27,281 --> 00:51:30,880 - Θέλω απλώς να ελέγξω τα σκυλιά. - Τα σκυλιά είναι καλά. 635 00:51:33,704 --> 00:51:35,665 Απλώς θα ελέγξω. 636 00:51:37,165 --> 00:51:40,405 (πέφτει βροχή) 637 00:51:40,710 --> 00:51:42,829 (βροντή) 638 00:51:47,468 --> 00:51:50,666 Αρκετά μακριά με το αυτοκίνητο μέχρι το Λονδίνο. Έχετε τίποτα να φάτε; 639 00:51:50,928 --> 00:51:52,809 Όχι. Δεν υπάρχει φαγητό εδώ. 640 00:51:53,432 --> 00:51:55,712 Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς, κύριε. 641 00:51:58,898 --> 00:52:00,696 Λοιπόν,... 642 00:52:02,230 --> 00:52:04,031 ..Θα είμαι στο δρόμο μου, λοιπόν. 643 00:52:10,784 --> 00:52:12,742 (βροντή) 644 00:52:34,347 --> 00:52:36,148 Γεια σας. 645 00:52:37,518 --> 00:52:40,957 Ακούω. Αυτό το αγόρι κινδυνεύει. 646 00:52:42,314 --> 00:52:44,515 Δηλαδή,... 647 00:52:44,734 --> 00:52:47,813 ήταν λάθος... να τον αφήσω να φύγει από εδώ. 648 00:52:50,446 --> 00:52:52,688 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος. 649 00:52:52,909 --> 00:52:54,749 Τόσο καταλαβαίνω. 650 00:52:55,411 --> 00:52:57,688 Είναι αυτός που ζει. 651 00:52:57,911 --> 00:53:01,072 Είναι αυτός που κινδυνεύει, και όχι μόνο αυτός. 652 00:53:02,042 --> 00:53:04,481 Θα είναι και άλλοι. 653 00:53:06,922 --> 00:53:09,601 Είναι σχεδόν πανσέληνος. 654 00:53:09,841 --> 00:53:12,401 Θα αλλάξει και θα... 655 00:53:12,635 --> 00:53:14,197 Αυτό φτάνει! 656 00:53:16,140 --> 00:53:17,898 Αυτό είναι αρκετό. 657 00:53:21,685 --> 00:53:23,845 (βροντή) 658 00:53:36,700 --> 00:53:39,181 Αν αγχώνεσαι πολύ, καλέστε με στο νοσοκομείο, εντάξει; 659 00:53:39,411 --> 00:53:40,372 ΕΝΤΑΞΕΙ. 660 00:53:40,539 --> 00:53:43,339 - Σου άφησα αυτά τα χάπια. - Ένας ντόπερ λυκάνθρωπος. 661 00:53:43,584 --> 00:53:45,302 φεύγω. 662 00:53:49,506 --> 00:53:51,346 Τα λέμε αργότερα. 663 00:53:52,385 --> 00:53:54,265 (γλαυρίζοντας) 664 00:53:56,804 --> 00:53:57,965 (γέλιο) 665 00:54:00,642 --> 00:54:02,522 (το γέλιο συνεχίζεται) 666 00:54:09,734 --> 00:54:11,695 Ευχαριστώ πολύ σκυλί. 667 00:54:23,457 --> 00:54:24,976 Γειά σου; 668 00:54:38,180 --> 00:54:39,980 (σύριγμα) 669 00:55:05,584 --> 00:55:07,102 Γκρίνια! 670 00:55:07,917 --> 00:55:09,718 Γκρίλισμα! 671 00:55:11,380 --> 00:55:13,180 Γρρρ! 672 00:55:33,944 --> 00:55:37,663 ..έχασε 28 κιλά σε λιγότερο από ένα δεκαπενθήμερο. 673 00:55:41,035 --> 00:55:43,875 Ραμπ Σμιθ... προσεγμένος, λιτός χαρακτήρας. 674 00:55:44,120 --> 00:55:48,201 Λέγονται πολλά για τα μεγάλα, Ακαθάριστοι παίκτες βελών, αλλά ο Ραμπ... 675 00:55:48,835 --> 00:55:52,792 Τρελό κορίτσι μου ζήτησε να συναντηθούμε ο άντρας της πριν τον παντρευτεί... 676 00:55:53,086 --> 00:55:55,007 ..και μου τράβηξε το μυαλό. 677 00:55:55,213 --> 00:55:58,575 Η Nina Carter αποκαλύπτει την εκπληκτική της ζωή ως ποπ σταρ, βασίλισσα της ομορφιάς και τοπ μόντελ. 678 00:55:58,843 --> 00:56:00,484 Διαβάστε για τις γυμνές φωτογραφίες της. 679 00:56:00,679 --> 00:56:02,719 Οι μόνοι για τους οποίους μετανιώνω ήταν από τους πρώτους. 680 00:56:02,931 --> 00:56:03,971 Οι άντρες στη ζωή της. 681 00:56:04,140 --> 00:56:06,221 Μπορεί να ήταν πολλά, αλλά δεν μετανιώνω για ένα από αυτά. 682 00:56:06,435 --> 00:56:08,395 Η Νίνα λέει στο News of the World πως διασκέδασε... 683 00:56:08,604 --> 00:56:11,403 ..και δυσκολεύτηκε να κερδίσει πάρα πολλά χρήματα, να μπεις σε πάρα πολλές αταξίες. 684 00:56:11,647 --> 00:56:13,446 Στο τέλος σχεδόν με κατέστρεψε. 685 00:56:13,649 --> 00:56:15,529 Μην χάσετε την γυμνή αλήθεια για την άτακτη Νίνα... 686 00:56:15,735 --> 00:56:18,056 ..ξεκινώντας από τα Νέα του Κόσμου αύριο. 687 00:56:20,824 --> 00:56:24,783 ( από το Creedence Clearwater Revival) 688 00:56:26,247 --> 00:56:29,767 689 00:56:31,542 --> 00:56:34,784 690 00:56:36,840 --> 00:56:40,839 691 00:56:42,136 --> 00:56:45,857 692 00:56:47,310 --> 00:56:49,229 693 00:56:49,436 --> 00:56:52,395 694 00:56:52,647 --> 00:56:54,327 695 00:56:54,523 --> 00:56:56,643 Δεν πεινάω. 696 00:56:57,694 --> 00:57:01,215 697 00:57:03,157 --> 00:57:06,398 698 00:57:08,497 --> 00:57:12,137 699 00:57:13,545 --> 00:57:17,504 700 00:57:18,799 --> 00:57:20,959 701 00:57:21,176 --> 00:57:23,936 702 00:57:24,179 --> 00:57:28,339 703 00:57:28,641 --> 00:57:30,442 704 00:57:30,643 --> 00:57:35,364 Fe-fi-fo-fum, Μυρίζω το αίμα ενός Άγγλου. 705 00:57:36,359 --> 00:57:38,038 Ακόμα δεν πεινάω. 706 00:57:50,706 --> 00:57:54,186 707 00:57:56,004 --> 00:57:59,643 708 00:58:01,215 --> 00:58:04,896 709 00:58:06,555 --> 00:58:09,675 710 00:58:11,101 --> 00:58:13,781 711 00:58:14,022 --> 00:58:16,300 712 00:58:19,818 --> 00:58:21,939 - Πώς νιώθουμε απόψε; - Όχι! 713 00:58:22,155 --> 00:58:24,116 - Όχι τι; - Όχι! 714 00:58:24,989 --> 00:58:28,430 Μπέντζαμιν, έχεις φερθεί ποτέ στα σοβαρά χτυπημένος για το πρόσωπο και το λαιμό; 715 00:58:28,702 --> 00:58:31,702 - Όχι! - Νόμιζα ότι όχι. 716 00:58:31,955 --> 00:58:34,435 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. Όνειρα γλυκά... 717 00:58:34,666 --> 00:58:36,546 (και τα δύο) Όχι! 718 00:58:36,751 --> 00:58:38,270 (γελώντας) 719 00:58:41,423 --> 00:58:42,824 Όχι! 720 00:58:48,012 --> 00:58:51,692 721 00:58:52,684 --> 00:58:55,204 722 00:58:55,437 --> 00:58:57,478 Χριστός! 723 00:58:59,441 --> 00:59:00,641 Τι;! 724 00:59:00,818 --> 00:59:02,777 Θεός! Τι;! 725 00:59:03,446 --> 00:59:06,726 Ω! Ω! Καίγομαι! 726 00:59:06,991 --> 00:59:11,550 727 00:59:11,869 --> 00:59:13,949 728 00:59:14,163 --> 00:59:16,484 Θεός...! 729 00:59:16,708 --> 00:59:21,269 730 00:59:21,589 --> 00:59:26,869 731 00:59:27,219 --> 00:59:31,218 μπροστά μου 732 00:59:31,933 --> 00:59:35,211 733 00:59:36,853 --> 00:59:40,613 Σε παρακαλώ λατρεύεις με 734 00:59:40,899 --> 00:59:43,540 το φεγγάρι είχε γίνει χρυσό 735 00:59:43,778 --> 00:59:45,739 Βοηθήστε με! 736 00:59:45,946 --> 00:59:49,265 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 737 00:59:49,532 --> 00:59:52,092 Βοηθήστε με! 738 00:59:54,788 --> 00:59:57,149 ( 739 00:59:59,377 --> 01:00:02,537 Δεν είχα σκοπό να τηλεφωνήσω είσαι φραντζόλα κρέατος, Τζακ! 740 01:00:05,547 --> 01:00:08,069 (Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει) 741 01:00:39,208 --> 01:00:41,167 (γρυλίζοντας) 742 01:01:21,457 --> 01:01:24,777 (ουρλιάζει) 743 01:01:41,812 --> 01:01:43,971 Αυτό είναι 1,50 £, παρακαλώ. 744 01:01:45,983 --> 01:01:47,982 - Ποιο, Χάρι; - Αριθμός 39. 745 01:01:48,192 --> 01:01:49,993 - Γεια, ας πάμε γύρω από την πλάτη. - Γιατί; 746 01:01:50,195 --> 01:01:52,556 Ερχομαι. Θα τρομάξουμε τον Σον. 747 01:01:52,781 --> 01:01:56,059 - Κάνει παγωμένο! - Α, έλα. 748 01:01:56,325 --> 01:01:58,487 Είσαι τρελός, Χάρι. 749 01:02:05,294 --> 01:02:07,253 (γελώντας) 750 01:02:10,300 --> 01:02:11,659 Τι κάνουμε; 751 01:02:11,842 --> 01:02:15,963 Θα ανεβούμε τις σκάλες και δώσε του έναν σωστό παλιό φόβο. 752 01:02:19,016 --> 01:02:20,697 - Άκουσες κάτι; -Μόλις τώρα; 753 01:02:20,893 --> 01:02:22,733 - Ναι. - Όχι. 754 01:02:22,935 --> 01:02:24,015 (γρυλίζοντας) 755 01:02:28,233 --> 01:02:31,392 Σον, αυτοί οι χούλιγκαν είναι ξανά στο πάρκο. 756 01:02:32,321 --> 01:02:35,322 Δεν είσαι έτοιμος ακόμα; Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 757 01:02:37,075 --> 01:02:38,956 Κάτι συμβαίνει εκεί έξω. 758 01:02:39,162 --> 01:02:40,242 (γρυλίζοντας) 759 01:02:42,164 --> 01:02:44,364 - Η Nurse Price εφημερεύει σήμερα το βράδυ; - Ναι γιατρέ. 760 01:02:44,583 --> 01:02:49,304 Ξέρετε αν η Nurse Price έχει δει το αγόρι του Κέσλερ από την απελευθέρωσή του; 761 01:02:49,631 --> 01:02:51,031 Δεν ξέρω. 762 01:02:51,216 --> 01:02:53,175 Ναι γιατρέ. έχω. 763 01:02:53,842 --> 01:02:56,203 Έλα στο γραφείο μου, Nurse Price. 764 01:03:05,103 --> 01:03:07,182 Υπάρχει κανείς εκεί; 765 01:03:13,696 --> 01:03:15,656 Κάτσε, Άλεξ. 766 01:03:17,617 --> 01:03:19,816 Ήμουν στο East Proctor σήμερα. 767 01:03:20,035 --> 01:03:23,395 - Ανησυχώ για τον Ντέιβιντ. - Ναι, κύριε. 768 01:03:23,664 --> 01:03:26,544 Υπάρχει πανσέληνος. Πού είναι; 769 01:03:26,792 --> 01:03:29,033 - Είναι στο διαμέρισμά μου. - Ποιος είναι ο αριθμός; 770 01:03:29,252 --> 01:03:31,172 - Φεύγω τα μεσάνυχτα... - Ο αριθμός σου. 771 01:03:46,312 --> 01:03:48,271 Εσύ είσαι Χάρι; 772 01:03:58,199 --> 01:04:00,640 (κουδούνισμα) 773 01:04:08,166 --> 01:04:10,766 - Όχι, δεν είναι εκεί. - Δεν είναι; 774 01:04:12,964 --> 01:04:15,205 Άλεξ,... 775 01:04:15,426 --> 01:04:18,903 ..επέμεινε ο Ντέιβιντ στις φαντασιώσεις του για λυκάνθρωπους; 776 01:04:19,927 --> 01:04:22,448 Δρ Hirsch, τι συμβαίνει; Είναι πιο σοβαρό από ό,τι ξέρω; 777 01:04:22,849 --> 01:04:26,649 Προσπάθησα να ερευνήσω την επίθεση. Δεν υπάρχουν αρχεία. 778 01:04:26,935 --> 01:04:31,495 Η υπόθεση έκλεισε. Τώρα έχουν "στρέψει" το αρχείο. 779 01:04:31,815 --> 01:04:34,737 Τα τραύματα του Ντέιβιντ ήταν ντυμένα πριν φτάσει εδώ. 780 01:04:34,986 --> 01:04:38,305 Ωστόσο, υποτίθεται, κανένας άλλος γιατρός τον εξέτασα πριν το κάνω. 781 01:04:38,572 --> 01:04:40,973 Το αγόρι του Goodman είναι στο έδαφος. Δεν μας χρησιμεύει. 782 01:04:41,200 --> 01:04:43,440 Έτσι, πήγα στην παμπ στο East Proctor σήμερα,... 783 01:04:43,660 --> 01:04:45,820 ..όπου πείστηκα για δύο πράγματα: 784 01:04:46,037 --> 01:04:50,997 έλεγαν ψέματα. Δεν υπήρχαν μάρτυρες, κανένας δραπέτης τρελός. 785 01:04:51,335 --> 01:04:54,175 Όλη η κοινότητα κρύβεται την αλήθεια του τι πραγματικά συνέβη. 786 01:04:54,588 --> 01:04:56,509 Σίγουρα δεν εννοείς... 787 01:04:58,008 --> 01:05:00,529 Ο Ντέιβιντ υπέστη σοβαρό τραύμα. 788 01:05:00,761 --> 01:05:05,240 Έγινα μάρτυρας κάποιας μορφής μαζική νεύρωση στο East Proctor. 789 01:05:05,557 --> 01:05:08,878 Αν οι χωρικοί πιστέψουν τον Τζακ Γκούντμαν σκοτώθηκε από λυκάνθρωπο,... 790 01:05:09,144 --> 01:05:10,386 ..γιατί να μην το κάνει ο Ντέιβιντ; 791 01:05:10,563 --> 01:05:14,282 Και αν επέζησε επίθεση από λυκάνθρωπο,... 792 01:05:14,565 --> 01:05:18,006 ..δεν θα γινόταν ο ίδιος λυκάνθρωπος στην επόμενη πανσέληνο; 793 01:05:18,278 --> 01:05:22,678 Α, δεν εννοώ να τρέχω στα τέσσερα και να ουρλιάζουν στο φεγγάρι,... 794 01:05:22,991 --> 01:05:26,471 ..αλλά σε τέτοια ταραχώδη κατάσταση θα μπορούσε βλάψει τον εαυτό του. Ίσως άλλοι άνθρωποι. 795 01:05:27,038 --> 01:05:30,638 -Τι να κάνουμε; - Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 796 01:05:33,545 --> 01:05:36,063 (μακρινό κόρνα) 797 01:05:36,296 --> 01:05:38,096 (γελώντας) 798 01:05:49,309 --> 01:05:51,430 (κλαψίματα σκύλου) 799 01:05:53,899 --> 01:05:56,258 Εδώ. Ο παλιός Ουίνστον μυρίζει κάτι. 800 01:06:01,738 --> 01:06:03,818 Αφήστε τον να φύγει! 801 01:06:06,618 --> 01:06:08,059 Γενναίος σκύλος, αυτό. 802 01:06:08,245 --> 01:06:10,565 Εδώ! Ποιος είναι εκεί; 803 01:06:10,790 --> 01:06:13,310 (μακρινό ουρλιαχτό) 804 01:06:13,541 --> 01:06:16,141 Δεν είναι αυτός ο Ουίνστον. 805 01:06:18,463 --> 01:06:20,784 Ματιά! Εκεί! 806 01:06:24,051 --> 01:06:25,852 Μαρία, μητέρα του Θεού! 807 01:07:09,640 --> 01:07:11,360 (μακρινό γρύλισμα) 808 01:07:16,772 --> 01:07:18,733 (μακρινό γρύλισμα) 809 01:07:18,942 --> 01:07:21,340 Γεια σας; 810 01:07:21,568 --> 01:07:23,448 Υπάρχει κάποιος εκεί; 811 01:07:27,701 --> 01:07:29,821 (γρύλισμα) 812 01:07:30,036 --> 01:07:32,634 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό είναι όχι το λιγότερο διασκεδαστικό. 813 01:07:35,791 --> 01:07:37,431 Θα το αναφέρω αυτό. 814 01:08:11,077 --> 01:08:13,077 (γρυλίζοντας) 815 01:08:15,999 --> 01:08:17,958 Καλέ Κύριε. 816 01:08:19,710 --> 01:08:22,510 (γρυλίζοντας) 817 01:09:15,726 --> 01:09:16,724 (βρυχηθμός) 818 01:09:18,851 --> 01:09:19,972 (σαλπίζοντας) 819 01:09:20,604 --> 01:09:21,964 (γρυλίζοντας) 820 01:10:06,358 --> 01:10:09,558 Γεια σας, λύκοι. Ωραίοι λύκοι. 821 01:10:09,820 --> 01:10:12,740 Εμ, θα... Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 822 01:10:12,989 --> 01:10:15,830 Απλώς, πάρτε οποιεσδήποτε κλήσεις. 823 01:10:16,077 --> 01:10:18,037 Ε... Ω, αγόρι. 824 01:10:29,089 --> 01:10:32,449 Όχι, Δρ Χιρς. Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 825 01:10:32,718 --> 01:10:34,518 Ναι, θα το κάνω. 826 01:10:34,720 --> 01:10:40,119 Αλλά νιώθω τόσο ανήμπορος κάθομαι εδώ και δεν κάνω τίποτα. 827 01:10:40,476 --> 01:10:42,315 Ναι, ευχαριστώ. 828 01:10:42,520 --> 01:10:44,560 Αντίο. 829 01:11:12,801 --> 01:11:14,280 Με συγχωρείτε. 830 01:11:19,849 --> 01:11:20,929 Γεια, παιδί! 831 01:11:21,101 --> 01:11:23,581 Το αγοράκι με τα μπαλόνια! 832 01:11:27,147 --> 01:11:28,227 Έλα εδώ! 833 01:11:29,899 --> 01:11:32,579 Αν έρθεις εδώ, Θα σου δώσω μια λίρα. 834 01:11:33,946 --> 01:11:35,027 Δύο λίρες. 835 01:11:43,206 --> 01:11:44,886 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 836 01:11:45,289 --> 01:11:47,930 Είμαι ο διάσημος κλέφτης των μπαλονιών. 837 01:11:48,168 --> 01:11:51,368 Γιατί να θέλει ένας κλέφτης να μου δώσεις δύο λίρες; 838 01:11:51,629 --> 01:11:52,949 Θα σας το εξηγήσω. 839 01:11:56,927 --> 01:11:58,448 Σας ευχαριστώ. 840 01:12:09,607 --> 01:12:10,408 Ναι, αγάπη; 841 01:12:10,649 --> 01:12:13,328 Ένας γυμνός Αμερικανός μου έκλεψε τα μπαλόνια. 842 01:12:13,568 --> 01:12:14,569 Τι; 843 01:12:24,165 --> 01:12:26,443 Είκοσι πένες, παρακαλώ, κύριε. 844 01:12:27,665 --> 01:12:29,465 Συγνώμη. 845 01:12:46,810 --> 01:12:49,210 (σφυριγμός) 846 01:13:00,657 --> 01:13:03,177 Πολύ καιρό έχουμε τον τελευταίο καιρό. 847 01:13:26,265 --> 01:13:28,387 Καλημέρα! 848 01:13:30,522 --> 01:13:33,161 -Παγώνω. - Ντέιβιντ! 849 01:13:35,192 --> 01:13:37,192 Πού στο καλό ήσουν; 850 01:13:37,405 --> 01:13:40,245 Άλεξ, δεν θα το πιστέψεις. 851 01:13:42,534 --> 01:13:45,694 Έχω χάσει το μυαλό μου. Ξύπνησα στο ζωολογικό κήπο. 852 01:13:46,538 --> 01:13:48,938 - Ο ζωολογικός κήπος. - Τι έκανα χθες το βράδυ; 853 01:13:49,331 --> 01:13:50,811 Δεν θυμάσαι; 854 01:13:50,999 --> 01:13:53,520 Λοιπόν, θυμάμαι ότι σε είδα στην πόρτα και μετά... 855 01:13:53,753 --> 01:13:56,273 .. αποχαιρετώντας, κλειδώνομαι έξω από το διαμέρισμα... 856 01:13:56,506 --> 01:13:59,345 Μετά μπήκα από το μπροστινό παράθυρο. Άρχισα να διαβάζω... 857 01:13:59,591 --> 01:14:01,390 ..μετά ξύπνησα γυμνός στο ζωολογικό κήπο. 858 01:14:01,592 --> 01:14:05,194 Ανησυχούσα για σένα. Δεν ξέραμε που ήσουν. 859 01:14:07,266 --> 01:14:08,987 Πού το πήρες αυτό το παλτό; 860 01:14:11,018 --> 01:14:12,539 (το τηλέφωνο χτυπάει) 861 01:14:12,730 --> 01:14:14,289 θα το πάρω. 862 01:14:14,898 --> 01:14:18,059 - Γεια; - Άλεξ. Έχετε ακούσει τίποτα; 863 01:14:19,864 --> 01:14:22,382 - Είναι εδώ. - Είναι καλά; Πού ήταν; 864 01:14:22,822 --> 01:14:24,863 Δεν θυμάται. Ξύπνησε στο ζωολογικό κήπο. 865 01:14:25,367 --> 01:14:27,168 Ο ζωολογικός κήπος; Είναι λογικός; 866 01:14:27,618 --> 01:14:30,499 Ναι, είναι. Είναι πολύ ενθουσιασμένος και μπερδεμένος. 867 01:14:30,749 --> 01:14:33,427 Αλλά δεν είναι τρελός, αν αυτό εννοείς. 868 01:14:34,042 --> 01:14:37,603 Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες σήμερα; Ακούσατε ραδιόφωνο ή τηλεόραση; 869 01:14:37,881 --> 01:14:40,240 - Όχι. Γιατί; - Ο Ντέιβιντ συμπεριφέρεται περίεργα; 870 01:14:43,177 --> 01:14:46,816 Ε... όχι, είναι... Όχι πραγματικά. 871 01:14:47,097 --> 01:14:49,898 Είναι μάλλον ενθουσιώδης. 872 01:14:51,226 --> 01:14:54,587 - Μπορείτε να φτάσετε εδώ χωρίς κανένα πρόβλημα; - Ναι, πρέπει να το σκεφτώ. 873 01:14:55,106 --> 01:14:58,225 Φέρτε τον Ντέιβιντ εδώ αμέσως. Τον θέλω στη φροντίδα μου. 874 01:14:58,484 --> 01:15:01,964 Θα ειδοποιήσω την αστυνομία, αλλά είναι επιτακτική ανάγκη τον φέρνεις στο νοσοκομείο. 875 01:15:02,238 --> 01:15:04,078 - Καταλαβαίνεις; - Ναι γιατρέ. 876 01:15:04,282 --> 01:15:09,362 - Είσαι σίγουρος ότι είναι διαυγής; - Είναι καλά. Θα έρθουμε αμέσως. 877 01:15:09,704 --> 01:15:13,304 - Να στείλω ένα αυτοκίνητο; - Ένα ταξί θα είναι πιο γρήγορο. 878 01:15:13,583 --> 01:15:15,424 Σε περιμένω σύντομα. 879 01:15:18,922 --> 01:15:22,281 - Θα μπορούσαμε να πάρουμε ταξί εδώ. - Θα έπρεπε να είμαι αφοσιωμένος. 880 01:15:22,549 --> 01:15:24,991 Ο Δρ Χιρς θα ξέρει τι να κάνει. 881 01:15:25,636 --> 01:15:28,435 Δεν έχω νιώσει τόσο καλά σε πολύ καιρό. 882 01:15:28,680 --> 01:15:31,160 Το σώμα μου νιώθω υπέροχα. Νιώθω αθλητής. 883 01:15:31,390 --> 01:15:33,832 - Ας πάμε πίσω για ένα γρήγορο, ε; - Αργότερα. 884 01:15:35,646 --> 01:15:37,165 Καλημέρα! 885 01:15:37,775 --> 01:15:39,695 - Μπες μέσα. - Όχι, απλά... 886 01:15:44,405 --> 01:15:46,725 - Νοσοκομείο St Martin. - Σωστά. 887 01:15:49,367 --> 01:15:53,528 Σε βάζει στο μυαλό σου τις μέρες του παλιού δαίμονας κουρέας της Fleet Street, έτσι δεν είναι; 888 01:15:53,832 --> 01:15:55,832 - Συγγνώμη; - Οι δολοφονίες. 889 01:15:56,041 --> 01:15:58,442 - Ποιες δολοφονίες; - Δεν άκουσες; 890 01:15:59,504 --> 01:16:01,303 Χθες το βράδυ,... 891 01:16:02,340 --> 01:16:03,820 ..έξι από αυτά. 892 01:16:04,008 --> 01:16:07,327 Όλα σε διαφορετικά μέρη της πόλης, όλα ακρωτηριασμένα. 893 01:16:07,929 --> 01:16:10,569 Πρέπει να είναι ένας πραγματικός μανιακός, αυτός ο τύπος. 894 01:16:11,098 --> 01:16:13,019 - Τραβήξτε πάνω. - Ντέιβιντ, είμαστε... 895 01:16:13,227 --> 01:16:14,747 Τραβήξτε πάνω! 896 01:16:17,064 --> 01:16:18,862 Πληρώστε τον άνθρωπο. 897 01:16:19,064 --> 01:16:20,585 Περιμένετε! 898 01:16:22,860 --> 01:16:24,580 Δαβίδ! 899 01:16:25,821 --> 01:16:28,181 - Ντέιβιντ, σταμάτα! - Πάω στην αστυνομία! 900 01:16:28,407 --> 01:16:30,526 - Ο Τζακ είχε δίκιο! - Ο Τζακ πέθανε! 901 01:16:30,743 --> 01:16:32,663 Ο Τζακ είναι νεκρός. Και έξι άνθρωποι είναι νεκροί. 902 01:16:32,869 --> 01:16:35,192 Απόψε έχει πανσέληνο. Πάω στην αστυνομία. 903 01:16:35,415 --> 01:16:38,213 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ να είσαι λογικός. Ας πάμε στον Δρ Χιρς. 904 01:16:38,459 --> 01:16:42,258 Να είστε λογικοί, σίγουρα. Είμαι ένας γαμημένος λυκάνθρωπος, για όνομα του Χριστού! 905 01:16:42,545 --> 01:16:44,626 - Ντέιβιντ! - Αξιωματικός! 906 01:16:46,176 --> 01:16:48,615 Αξιωματικός, σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους χθες το βράδυ. 907 01:16:48,845 --> 01:16:50,963 - Το έκανες, έτσι; - Παίζει ένα ανόητο αστείο... 908 01:16:51,180 --> 01:16:53,180 -Κάνε ησυχία. - Είχαμε μια λογομαχία... 909 01:16:53,391 --> 01:16:55,393 - Δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι. - Εντάξει, προχωρήστε. 910 01:16:55,893 --> 01:16:58,692 - Έλα, Ντέιβιντ... - Θέλω να με συλλάβεις, μαλάκα! 911 01:16:58,938 --> 01:17:00,819 Δεν υπάρχει έκκληση για τέτοιου είδους γλώσσα. 912 01:17:02,608 --> 01:17:04,527 Η βασίλισσα Ελισάβετ είναι άντρας! 913 01:17:04,986 --> 01:17:07,226 Ο πρίγκιπας Κάρολος είναι κουκλάκι! 914 01:17:07,446 --> 01:17:10,366 - Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ ήταν γεμάτος σκατά! -Αρκεί. 915 01:17:10,617 --> 01:17:12,417 - Όχι! Άσε με! - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ! 916 01:17:12,619 --> 01:17:15,419 Τα γαλλικά του Σαίξπηρ! Γαμώ! Σκατά! Μουνί! Σκατά! 917 01:17:15,665 --> 01:17:17,382 - Έλα, φτάνει. - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ! 918 01:17:17,580 --> 01:17:20,301 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Αν δεν σταματήσεις, θα σε συλλάβω. 919 01:17:20,542 --> 01:17:22,582 Αυτό θέλω να κάνεις, ηλίθιε! 920 01:17:22,795 --> 01:17:24,835 - Είναι στενοχωρημένος. Ο φίλος του σκοτώθηκε. - Σώπα! 921 01:17:25,047 --> 01:17:28,167 Αυτό είναι αρκετό. Σχετικά με την επιχείρησή σας και οι δύο. 922 01:17:28,426 --> 01:17:30,786 Δεν θα με συλλάβετε; 923 01:17:31,261 --> 01:17:33,782 - Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να με συλλάβει; - Δεν ξέρω. 924 01:17:34,014 --> 01:17:36,015 - Ίσως πιστεύει ότι είναι φάρσα. - Μια φάρσα; 925 01:17:36,226 --> 01:17:38,505 - Ντέιβιντ... - Χόρτασα αυτή τη βλακεία. 926 01:17:38,729 --> 01:17:40,048 Εντάξει, έλα... 927 01:17:40,229 --> 01:17:43,070 - Είναι απελπιστικό. Είναι απελπιστικό. - Πάμε. 928 01:17:43,315 --> 01:17:46,195 Άσε με ήσυχο! Είστε τρελοί! 929 01:17:46,444 --> 01:17:49,845 - Πρέπει να φύγω από εδώ! - Ντέιβιντ, μη χάσεις τον έλεγχο! 930 01:17:50,116 --> 01:17:51,714 Ποιος έλεγχος; 931 01:17:51,907 --> 01:17:54,387 Ο Τζακ ήταν αληθινός. Προσπάθησε να με προειδοποιήσει... 932 01:17:54,617 --> 01:17:56,178 - Ντέιβιντ... - Σε αγαπώ. 933 01:17:57,121 --> 01:17:58,681 Τι; 934 01:17:58,873 --> 01:17:59,953 σε αγαπώ. 935 01:18:00,124 --> 01:18:02,565 Αλλά νομίζω ότι έκανα μερικά τρομερά πράγματα χθες το βράδυ... 936 01:18:02,876 --> 01:18:05,197 - Πάμε να δούμε τον Δρ Χιρς. -Πρέπει να μείνεις μακριά μου. 937 01:18:05,421 --> 01:18:06,541 Μπορώ να σε βοηθήσω. 938 01:18:06,713 --> 01:18:09,795 Όχι, δεν είμαι ασφαλής να είμαι μαζί. Πρέπει να μείνεις μακριά μου. 939 01:18:10,051 --> 01:18:11,171 Σε αγαπώ, Άλεξ. 940 01:18:15,305 --> 01:18:17,505 (κορνάρισμα ελαστικών/κόρνα) 941 01:18:18,017 --> 01:18:19,738 Ντέιβιντ! 942 01:18:21,271 --> 01:18:25,392 Το ιατροδικαστικό εργαστήριο φαινόταν να αισθάνεται κάτι εμπλεκόταν ένα είδος ζώου, αυτό είναι αλήθεια. 943 01:18:25,693 --> 01:18:26,811 Δεν νομίζω ότι... 944 01:18:26,984 --> 01:18:31,266 Ανεξάρτητα από το τι πιστεύετε, επιθεωρητή, Ο Ντέιβιντ λείπει και πρέπει να τον βρούμε. 945 01:18:31,573 --> 01:18:34,614 - Πριν νυχτώσει. - Κύριοι, παρακαλώ. 946 01:18:34,867 --> 01:18:37,547 Θα βρούμε τον κ. Kessler όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 947 01:18:37,785 --> 01:18:41,947 - Προσπάθησε να συλληφθεί. - Το να συλληφθείς δεν είναι τόσο δύσκολο. 948 01:18:42,249 --> 01:18:43,769 Θέλει βοήθεια. Πραγματικά... 949 01:18:43,959 --> 01:18:46,041 - Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; - Μείνε εδώ. 950 01:18:46,255 --> 01:18:48,894 Αν σε χρειαστούμε, θα το ξέρουμε που να σε φτάσω. 951 01:18:50,717 --> 01:18:54,195 Δεν μπορώ να δεχτώ μια σύνδεση μεταξύ Ο Ντέιβιντ Κέσλερ και οι χθεσινοβραδινοί φόνοι. 952 01:18:54,470 --> 01:18:58,151 Θα τον βρούμε όμως. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 953 01:18:58,432 --> 01:19:00,394 Θα τον βρούμε. Να μην ανησυχείς. 954 01:19:01,392 --> 01:19:02,554 υπόσχομαι. 955 01:19:15,823 --> 01:19:20,185 Ναι, χειριστή, θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη United δηλώνει και αντιστρέφει τις χρεώσεις. 956 01:19:20,497 --> 01:19:22,537 David Kessler, για οποιονδήποτε. 957 01:19:24,209 --> 01:19:26,329 Σας ευχαριστώ. θα περιμένω. 958 01:19:28,213 --> 01:19:31,533 Γειά σου; Κωδικός περιοχής 516,... 959 01:19:31,800 --> 01:19:36,078 ..472 3402. 960 01:19:36,385 --> 01:19:38,307 402. 961 01:19:38,516 --> 01:19:40,475 Ευχαριστώ. 962 01:19:42,477 --> 01:19:46,597 Γεια σου Ρέιτσελ; Πες απλά ναι, θα δεχτείς τις χρεώσεις. 963 01:19:46,899 --> 01:19:49,338 Πες ναι, Ρέιτσελ. 964 01:19:51,152 --> 01:19:54,511 Γεια. Είναι η μαμά ή ο μπαμπάς στο σπίτι; 965 01:19:56,782 --> 01:19:59,023 Λοιπόν, πού είναι; 966 01:19:59,243 --> 01:20:01,283 Λοιπόν, πού είναι ο Μαξ; 967 01:20:02,330 --> 01:20:05,050 Είσαι μόνος; 968 01:20:05,291 --> 01:20:08,651 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα με άφηναν ποτέ μόνος όταν ήμουν δέκα. 969 01:20:08,920 --> 01:20:11,318 Όχι, ούτε δεκάμισι. 970 01:20:12,966 --> 01:20:16,845 Είμαι ακόμα στο Λονδίνο. Ναι, τώρα είμαι καλύτερα. 971 01:20:19,139 --> 01:20:21,218 Άκου Ρέιτσελ... 972 01:20:22,767 --> 01:20:26,207 ..πες στη μαμά και στον μπαμπά ότι τους αγαπώ, εντάξει; 973 01:20:26,479 --> 01:20:30,239 Κάνε το για μένα, σε παρακαλώ; 974 01:20:30,525 --> 01:20:33,166 Και, ε,... 975 01:20:33,404 --> 01:20:35,962 ..μην μαλώνετε με τον Μαξ. 976 01:20:36,197 --> 01:20:38,397 Λοιπόν, προσπάθησε. 977 01:20:38,616 --> 01:20:42,176 Και σε παρακαλώ μην ξεχνάς τι Σου είπα για τη μαμά και τον μπαμπά. 978 01:20:42,454 --> 01:20:45,014 Ότι τους αγαπώ. 979 01:20:46,456 --> 01:20:48,976 Και αγαπώ τον Μαξ, και εγω σε αγαπαω. 980 01:20:49,209 --> 01:20:50,770 το κάνω. 981 01:20:50,961 --> 01:20:53,922 Όχι, δεν είμαι ανόητος, ρε λιγάκι. 982 01:20:54,174 --> 01:20:56,494 Το υπόσχεσαι; 983 01:20:56,719 --> 01:20:58,718 ΕΝΤΑΞΕΙ. 984 01:21:00,387 --> 01:21:03,828 - Είσαι καλό κορίτσι, λοιπόν. - (η σειρήνα πλησιάζει) 985 01:21:04,100 --> 01:21:06,539 Ναι, σε αγαπώ. 986 01:21:07,855 --> 01:21:09,573 Αντίο. 987 01:22:02,826 --> 01:22:05,666 - Πόσο είναι; - 2,80, κύριε. 988 01:22:09,706 --> 01:22:11,867 ( 989 01:22:12,083 --> 01:22:14,044 (βαριά αναπνοή) 990 01:22:36,359 --> 01:22:37,880 Γεια σου Τζακ. 991 01:22:38,945 --> 01:22:40,946 Γεια, Ντέιβιντ. 992 01:22:52,332 --> 01:22:55,734 Τι κάνεις εδώ; Υποσχέθηκες να μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο! 993 01:22:56,004 --> 01:22:59,164 - Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ κάτι τέτοιο. - Όχι εσύ, ρε τσαμπουκά. Αυτήν. 994 01:22:59,757 --> 01:23:02,359 Δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 995 01:23:02,595 --> 01:23:03,554 Ω, συγγνώμη. 996 01:23:09,933 --> 01:23:11,814 Καλή ταινία. 997 01:23:12,019 --> 01:23:13,099 Μμ-χμμ. 998 01:23:14,481 --> 01:23:15,881 Τι να πω, Τζακ; 999 01:23:17,691 --> 01:23:20,691 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, Ντέιβιντ. 1000 01:23:20,945 --> 01:23:25,666 - Δεν θα πεις "σου το είπα"; - Αν ήμουν ακόμα ζωντανός, μάλλον θα το έκανα. 1001 01:23:26,326 --> 01:23:29,243 Αλλά σου το είπα, μαλάκα. 1002 01:23:31,664 --> 01:23:33,744 - Φαίνεσαι απαίσια. - Ευχαριστώ. 1003 01:23:34,292 --> 01:23:38,893 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα. Δεν ξέρω τι λέω. 1004 01:23:39,214 --> 01:23:43,654 Δεν ξέρω καν αν ήμουν εγώ αυτός που σκότωσε αυτοί οι άνθρωποι. Δεν θυμάμαι να το έκανα. 1005 01:23:45,427 --> 01:23:48,147 Τι γίνεται με τον ζωολογικό κήπο; 1006 01:23:48,389 --> 01:23:51,111 Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν είμαι ο Άνθρωπος Λύκος,... 1007 01:23:51,351 --> 01:23:54,070 ..Είμαι αρκετά τρελός για να κάνω κάτι τέτοιο. 1008 01:23:54,311 --> 01:23:57,312 Κοιτάξτε με - σε ένα πορνό θέατρο στο Piccadilly Circus,... 1009 01:23:57,566 --> 01:23:59,727 ..μιλώντας σε ένα πτώμα. 1010 01:24:01,360 --> 01:24:03,042 Πραγματικά, χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ. 1011 01:24:06,030 --> 01:24:08,032 Θέλω να γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους. 1012 01:24:09,202 --> 01:24:12,522 Ντέιβιντ Κέσλερ, αυτός είναι ο Gerald Bringsley. 1013 01:24:14,542 --> 01:24:17,181 Ο Τζέραλντ είναι ο άντρας δολοφόνησες στο μετρό. 1014 01:24:17,419 --> 01:24:21,699 Σκεφτήκαμε ότι είναι καλύτερο να μην το δείτε αυτόν. Είναι φρέσκο ​​σκοτωμένο και αρκετά ακατάστατο. 1015 01:24:23,217 --> 01:24:26,256 Ναί. Φαίνομαι πιο δυσάρεστη. 1016 01:24:26,511 --> 01:24:28,190 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1017 01:24:28,387 --> 01:24:32,067 Δεν είναι ιδέα του κ. Goodman. Είναι ο καλός σου φίλος. 1018 01:24:32,350 --> 01:24:37,110 Ενώ εγώ είμαι θύμα σου σαρκοφάγους σεληνιακές δραστηριότητες. 1019 01:24:38,441 --> 01:24:40,239 Κύριε Bringsley,... 1020 01:24:40,442 --> 01:24:42,521 ..συγγνώμη. 1021 01:24:42,736 --> 01:24:45,375 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα τι να σου πω. 1022 01:24:45,612 --> 01:24:49,613 Άφησες τη γυναίκα μου χήρα και τα παιδιά μου χωρίς πατέρα. 1023 01:24:49,909 --> 01:24:54,148 Και, καταλαβαίνω, θα περπατήσω στη γη in limbo - ένας από τους ζωντανούς νεκρούς - 1024 01:24:54,621 --> 01:24:58,942 ..μέχρι να είναι η γραμμή αίματος του λύκου κόπηκε και άρθηκε η κατάρα. 1025 01:25:01,921 --> 01:25:05,960 Πρέπει να πεθάνεις, Ντέιβιντ Κέσλερ. 1026 01:25:08,178 --> 01:25:09,097 Δαβίδ; 1027 01:25:09,596 --> 01:25:13,556 Αυτός είναι ο Χάρι Μπέρμαν και η αρραβωνιαστικιά του, Τζούντιθ Μπράουνς. 1028 01:25:14,183 --> 01:25:16,144 - Γεια σου. - Γεια σου. 1029 01:25:16,352 --> 01:25:20,512 Και αυτοί οι κύριοι είναι ο Αλφ, Ο Τεντ και ο Τζόζεφ. 1030 01:25:20,815 --> 01:25:23,335 Δεν μπορώ να πω ότι είμαστε ευχαριστημένοι να σας γνωρίσω, κύριε Kessler. 1031 01:25:24,277 --> 01:25:26,516 Τι να κάνω; 1032 01:25:27,030 --> 01:25:29,630 -Αυτοκτονία. - Πρέπει να αφαιρέσεις τη ζωή σου. 1033 01:25:29,866 --> 01:25:32,227 Είναι εύκολο να το πεις. Είσαι ήδη νεκρός. 1034 01:25:32,453 --> 01:25:37,171 Όχι, Ντέιβιντ. Ο Χάρι κι εγώ και όλοι ο φόνος δεν είσαι νεκρός. Απέθανος. 1035 01:25:37,624 --> 01:25:39,824 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1036 01:25:40,043 --> 01:25:43,603 Γιατί αυτό πρέπει να σταματήσει. 1037 01:25:45,132 --> 01:25:46,211 Πώς θα το κάνω; 1038 01:25:46,382 --> 01:25:49,221 - Υπνωτικά χάπια; - Δεν είμαι αρκετά σίγουρος. 1039 01:25:49,802 --> 01:25:52,242 - Θα μπορούσα να κρεμαστώ. - Όχι. 1040 01:25:52,472 --> 01:25:56,552 Όχι, αν το έκανες λάθος μπορεί να είναι επώδυνη. Θα πνιγόσουν μέχρι θανάτου. 1041 01:25:56,936 --> 01:25:58,416 Και λοιπόν; Αφήστε τον να πνιγεί! 1042 01:25:58,604 --> 01:26:00,484 Σε πειράζει; Ο άντρας είναι φίλος μου! 1043 01:26:00,686 --> 01:26:04,527 - Λοιπόν, δεν είναι φίλος μου. - Κύριοι, παρακαλώ. 1044 01:26:04,817 --> 01:26:07,456 - Ένα όπλο! - Ξέρω πού μπορείτε να πάρετε ένα όπλο. 1045 01:26:07,820 --> 01:26:11,540 - Δεν χρειάζομαι μια ασημένια σφαίρα; - Α, σοβαρέψου, έτσι; 1046 01:26:11,827 --> 01:26:13,945 - Τρέλα. - Όχι, ένα όπλο θα ήταν καλό. 1047 01:26:14,159 --> 01:26:16,280 Βάλτε το όπλο στο κεφάλι σας και τραβήξτε τη σκανδάλη. 1048 01:26:16,496 --> 01:26:19,217 Αν το βάλεις στο στόμα σου σίγουρα δεν θα χάσετε. 1049 01:26:19,624 --> 01:26:22,264 Σας ευχαριστώ. Είστε όλοι τόσο στοχαστικοί. 1050 01:26:22,920 --> 01:26:23,719 Ένα μαχαίρι! 1051 01:26:23,878 --> 01:26:25,958 - Ηλεκτροπληξία! - Τροχαίο! 1052 01:26:26,171 --> 01:26:28,812 - Ρίξτε τον εαυτό σας μπροστά σε ένα σωλήνα. - Πνιγμός. 1053 01:26:54,159 --> 01:26:56,159 (Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει με αγωνία) 1054 01:26:57,036 --> 01:26:59,996 (γυναίκα στην ταινία που γκρινιάζει από ευχαρίστηση) 1055 01:27:14,387 --> 01:27:16,067 Φύγε. 1056 01:27:16,265 --> 01:27:18,584 Σε παρακαλώ, φύγε. 1057 01:27:23,228 --> 01:27:26,509 Σε παρακαλώ... τρέξε! 1058 01:27:29,737 --> 01:27:31,256 (γρυλίζοντας) 1059 01:27:34,532 --> 01:27:37,132 - (κλαυγή) - Τι ήταν αυτό; 1060 01:27:37,368 --> 01:27:39,728 - Δεν ξέρω! - Θα ελέγξω το σπίτι. 1061 01:27:41,664 --> 01:27:43,706 (το τηλέφωνο χτυπάει σε ταινία) 1062 01:27:43,917 --> 01:27:44,878 Γεια σας; 1063 01:27:45,751 --> 01:27:47,552 Όχι, λυπάμαι. 1064 01:27:47,754 --> 01:27:50,594 Όχι, κανένας με αυτό το όνομα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 1065 01:27:50,841 --> 01:27:51,681 (γρυλίζοντας) 1066 01:27:55,971 --> 01:27:58,169 Βοήθεια! Βοήθεια! 1067 01:27:58,388 --> 01:27:59,907 - Βοήθεια! - Τι συμβαίνει; 1068 01:28:00,098 --> 01:28:02,059 - Υπάρχει ένα τρελό πράγμα εκεί μέσα! - Πού; 1069 01:28:02,268 --> 01:28:04,588 -Ένας τρελός σκύλος σκίζει... - Ηρέμησε! 1070 01:28:04,813 --> 01:28:06,293 Ω, κάνε κάτι! 1071 01:28:06,481 --> 01:28:07,321 (φωνάζει) 1072 01:28:08,817 --> 01:28:10,977 (γυναίκα σε ταινία λαχανιασμένη) 1073 01:28:12,236 --> 01:28:14,876 Α, εκεί. Ναι, εκεί. 1074 01:28:15,115 --> 01:28:18,714 Α, ναι, πιο δύσκολο. Ω, ναι. 1075 01:28:25,499 --> 01:28:27,300 Χριστός! 1076 01:28:41,558 --> 01:28:43,038 (βρυχάται) 1077 01:28:44,352 --> 01:28:45,713 (γρυλίζει) 1078 01:28:49,858 --> 01:28:53,939 Για όνομα του Χριστού, Γιάννη, υπάρχει ένα τέρας εκεί μέσα! Καλέστε για βοήθεια! 1079 01:28:54,238 --> 01:28:56,515 Καλύτερα να φέρετε τουφέκια! 1080 01:28:56,740 --> 01:28:58,780 (γρυλίζοντας) 1081 01:28:58,991 --> 01:29:01,791 Θα ξεφύγετε από τη μέση! 1082 01:29:09,252 --> 01:29:11,972 (σειρήνες) 1083 01:29:28,355 --> 01:29:29,955 (γρυλίζοντας) 1084 01:29:31,484 --> 01:29:34,243 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Κάποιο είδος ζώου, κύριε. 1085 01:29:36,196 --> 01:29:38,876 (γρυλίζοντας/ουρλιάζοντας) 1086 01:29:42,994 --> 01:29:44,592 (γρυλίζοντας) 1087 01:29:48,334 --> 01:29:49,933 (φρένα τσιρίζουν) 1088 01:29:56,007 --> 01:29:58,687 (το πλήθος ουρλιάζει) 1089 01:30:02,806 --> 01:30:05,046 (γρυλίζοντας) 1090 01:30:25,203 --> 01:30:29,644 Η αδελφή Χομπς είπε ότι υπάρχει αναστάτωση Piccadilly Circus - κάποιο είδος τρελού σκύλου. 1091 01:30:29,959 --> 01:30:31,517 Δαβίδ! 1092 01:30:35,255 --> 01:30:37,055 (γρύλι/γρύλι) 1093 01:30:37,257 --> 01:30:39,178 (σειρήνα) 1094 01:30:41,846 --> 01:30:45,845 (ουρλιάζει) 1095 01:30:46,266 --> 01:30:48,747 Είναι αδιέξοδο εκεί κάτω! 1096 01:30:49,019 --> 01:30:51,579 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 1097 01:30:54,982 --> 01:30:57,222 Καθαρίστε αυτόν τον δρόμο! 1098 01:31:06,494 --> 01:31:08,454 (σειρήνα) 1099 01:31:12,960 --> 01:31:15,118 (τα ελαστικά κραυγάζουν) 1100 01:31:23,136 --> 01:31:25,417 (κόρνα αυτοκινήτου) 1101 01:31:27,474 --> 01:31:29,273 Δαβίδ. Είναι ο Ντέιβιντ. 1102 01:31:30,185 --> 01:31:32,264 Άλεξ! Άλεξ! 1103 01:31:43,198 --> 01:31:45,158 (ουρλιάζει) 1104 01:32:02,134 --> 01:32:04,453 - Άσε με να περάσω! - Μείνε στην άκρη, δεσποινίς! 1105 01:32:04,676 --> 01:32:06,678 Πρέπει να με αφήσεις να περάσω! 1106 01:32:08,681 --> 01:32:10,040 Γύρνα πίσω! 1107 01:32:10,223 --> 01:32:11,265 Άλεξ! 1108 01:32:24,782 --> 01:32:27,341 Δαβίδ; Εσύ είσαι; 1109 01:32:38,878 --> 01:32:40,679 Δαβίδ. 1110 01:32:42,715 --> 01:32:44,516 Θα σε σκοτώσουν. 1111 01:32:44,718 --> 01:32:46,558 (γρυλίζοντας) 1112 01:32:49,138 --> 01:32:51,097 Ντέιβιντ... 1113 01:32:52,642 --> 01:32:54,602 Παρακαλώ... 1114 01:32:55,603 --> 01:32:57,404 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1115 01:32:57,605 --> 01:32:59,367 (γρυλίζει) 1116 01:33:02,609 --> 01:33:05,091 Σε αγαπώ, Ντέιβιντ.